首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-16
21
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3678976.html
相关试题推荐
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Morethan100peopledied______theearthquakeinthatarea.A、incaseofB、asar
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
随机试题
ThecriminalthepolicehadcaughtwasanEnglishman.[br]PaulandNoradecided
【S1】[br]【S10】F)。空格位于名词activities之前,需要填入形容词。该句意为:那些生活习惯健康的人……最不会因为工作而错过个人或家庭活动,
肾血管性高血压发病特点,以下哪项是错误的()A.青年常小于30岁,女性居多;
一艘游轮从甲港口顺水航行至乙港口需7小时,从乙港口逆水航行至甲港口需9小时。问如
A. B. C. D.
社会工作者在策划方案时应掌握的基本要求有()。A.目标清晰而且现实 B.
福利管理的一个重要方面是如何对现存的福利项目和措施进行管理,包括( )。A.处
烟草中主要的致癌物质是A.醛酸类 B.重金属 C.吲哚吡啶 D.尼古丁
熔断器的选择和校验条件不包括( )。A.额定电压 B.动稳定 C.
下列工程管理信息资源中,属于工程组织类信息资源的是()。A.质量控制信息 B
最新回复
(
0
)