首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-16
18
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3678976.html
相关试题推荐
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Morethan100peopledied______theearthquakeinthatarea.A、incaseofB、asar
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
随机试题
Wouldn’titbegreatifyoucouldjustlookupattheskyandreadtheweath
Istestanxietydestructive?Canwemaketestanxietyworkforus?Theanswe
Wearelookingforwardto(receive)______yourletteragain.receiving在短语lookfor
临床医学是以()为中心。A.老人 B.病人 C.健康人群 D.亚健
我国负责监督和管理金融业,规范和维护金融秩序的机构是()。A.中国银行保险监
A.头低足高位,头偏向一侧 B.去枕平卧位 C.平卧位,头偏向一侧 D.端
( )是教师与同事之间良好沟通的基础。A.少争多让,善于倾听 B.容忍异
( )是指测试能预测将来行为有效性的程度。A.预测效度 B.内容效度 C.
以师承方式学习传统医学至少满多长时间,经卫生行政部门指定的组织考核合格并推荐,才
关于民事代理的说法,正确的是()。A.民事法律行为均可以代理 B.代理人
最新回复
(
0
)