首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-14
31
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3677346.html
相关试题推荐
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Aftertheearthquake,thefirstthingthelocalgovernmentdidwastoprovide__
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,
Duringanearthquake,ifyouareinsideabuilding:Staywhereyouareuntilthe
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
随机试题
NarratorListentopartofaconversationinalibrary.Nowgetreadytoanswer
Whowastheinventorofchewinggum?[br][originaltext]IntheUnitedStat
Chaplinwasnotjustagenius;hewasamongthemost______figuresinfilmhistor
下面谱例的曲作者是() A.冼星海B.任光
治疗脾胃气滞,脘腹胀痛及泻痢里急后重,宜选用A.大腹皮 B.枳壳 C.木香
虽然相对于房屋,汽车较为便宜,但是对于一般家庭而言,购买汽车仍然是一笔较大的开支
李老师一个学期对父亲是副乡长的小壮家访了8次,却从未对需要帮助的留守儿童小龙家访
影响指数型投资策略跟踪误差的因素包括()。A:红利发放B:公司合并C:发行新
凯阳公司拥有发电设备制造、新能源开发、电站建设和环保4部分业务,这些业务的市场增
矿井通风系统中,压入式通风系统的优点包括()。A.在有效吸程内排尘的效果好 B
最新回复
(
0
)