首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-14
21
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3677346.html
相关试题推荐
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Aftertheearthquake,thefirstthingthelocalgovernmentdidwastoprovide__
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,
Duringanearthquake,ifyouareinsideabuilding:Staywhereyouareuntilthe
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
随机试题
[A]astonishment[B]deeply[C]employed[D]scare[E]earnest[F]amuse[G]lying[H
Whatwasthenewkindofpowerintheearly1800s?Itwas______.[originaltext]
[originaltext]E-booksarebringingaboutaprofoundrevolutioninthewayb
[originaltext]Inthelocalnewspaperofmycommunityrecentlytherewasas
A.丙酮酸 B.苹果酸 C.异柠檬酸 D.磷酸甘油
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
近年来,海洋中的珊瑚虫大量死亡,据研究,这与大气二氧化碳浓度及全球气温升高有关,
在回归分析中,估计回归系数的最小二乘法的原理是()。A.使得因变量观测值与均
(2019年真题)甲公司为增值税小规模纳税人,2018年10月销售自产葡萄
下列事故统计指标中,属于绝对指标的是() A.百万吨死亡率B.亿元GD
最新回复
(
0
)