首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-14
19
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3677346.html
相关试题推荐
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Aftertheearthquake,thefirstthingthelocalgovernmentdidwastoprovide__
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,
Duringanearthquake,ifyouareinsideabuilding:Staywhereyouareuntilthe
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
随机试题
Olderpeoplemustbegivenmorechancestolearniftheyaretocontributet
Forwhichvaluesofxis2x-5<-3x+20?Thefirststepinsolvingthisproblemis
Before1965manyscientistspicturedthecirculationoftheocean’swaterma
Whatispopculture?Well,popis【11】forpopular.Thebeginningofpopcultu
寒痰停肺咳嗽的特点是A、咳声重浊紧闷 B、咳声不扬痰黄稠 C、阵发性痉挛性咳
葛先生现将5000元现金存为银行定期存款,期限为3年,年利率为4%,下列说法正确
房地产经纪人在接受委托人的劳务委托时,往往因为不同的委托对象和不同的委托事务而需
在心电图上观察到QRS波群提前出现,形态宽大畸形,其前无相关的P波为A.室性期前
关于犯罪既遂,下列说法不正确的是()。A.只有导致被害人死亡的才是遗弃罪既
某小区住宅楼项目,建设期为3年,建设期内各年均衡获得的贷款额,每年的贷款额度均为
最新回复
(
0
)