首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-14
7
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3677346.html
相关试题推荐
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Aftertheearthquake,thefirstthingthelocalgovernmentdidwastoprovide__
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,
Duringanearthquake,ifyouareinsideabuilding:Staywhereyouareuntilthe
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
随机试题
[originaltext]M:DoyourememberthemovieItoldyouthedaybefore?Allthet
矩形截面梁在y向荷载作用下,横截面上剪应力的分布为( )。
可引起球后视神经炎的是()A:异烟肼 B:利福平 C:乙胺丁醇 D:吡嗪
对由精神紧张、情绪恐惧或肌肉疼痛所致的失眠()A:扎来普隆 B:阿米替林
某孕妇,25岁。GP,停经33周,阴道少许流血2天,不规律腹坠3个小时,肛查子宫
增值税一般纳税人销售自产的货物,不能选择按简易办法依照6%征收率计算增值税的是
影响学生学习特点的因素是基础因素,内部因素和()。
下列关于法律证成的说法不正确的是?A.无论是内部证成还是外部证成.都需要借助一定
恶性成釉细胞瘤不包括A.成釉细胞瘤累及颅底而危及生命 B.成釉细胞瘤发生恶变
关于输卵管结扎哪项是错误的A、结扎部位在输卵管峡部较好 B、抽心包埋法成功率高
最新回复
(
0
)