首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-14
5
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3676798.html
相关试题推荐
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、expla
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
随机试题
Afterretiringfrom30yearsofteaching,EthbellPeppercouldeasilyhaved
ThecombinedagesofFrasierandNilesis88years.ThecombinedagesofNilesa
Accordingtothewriter,thegreeting"Howdoyoufeel?"______.[br]Thequesti
关于选题策划基本步骤的说法,正确的有( )。A.信息梳理是选题策划最基础的工作
对位移电流,有下述四种说法,请指出哪一种说法正确?()A.位移电流是指变化电场
五行调节事物整体动态平衡的机制是A:生我 B:我生 C:克我 D:我克
共用题干 第三篇"Cleanyourplate!"and"Beamem
A.抗菌增效剂 B.对铜绿假单胞菌抗菌性能良好的喹诺酮类 C.对铜绿假单胞菌
甲、乙签订一份二手房房屋买卖合同,约定:“本合同一式三份,经双方签字后生效。甲、
认为人类行为主要是由无意识的需求来驱动的决策模型是()。A.团体决策模型
最新回复
(
0
)