首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-14
31
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3676798.html
相关试题推荐
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、expla
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
随机试题
OnSeptember13,theNewYorkCityHealthDepartmentbecamethefirstinthe
心理学是一门自然科学和社会科学的交叉科学。()
客车大修送修标志,以()为主。A.发动机 B.底盘 C.前后桥 D.车厢
A.太渊 B.合谷 C.后溪 D.内关 E.阳池既是络穴,又是八脉交会穴
下列各项中,不符合内部牵制的要求的是()。A、出纳人员管票据 B、出纳人员
把下面的六个图形分为两类,使每一类图形都有各自的共同特征或规律,分类正确的一项是
我国外汇储备主要包括()。A、美元资产 B、欧元资产 C、日元资产 D、
( )是价值工程的核心。A.系统分析 B.方法分析 C.技术分析 D.对
当事人未依照法律、行政法规规定办理租赁合同登记备案手续的,租赁合同( )。A.
1.背景 某机场工程的网络计划见下图,图中箭线之下括号外的数字为正常持续时间;
最新回复
(
0
)