首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-14
21
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3676798.html
相关试题推荐
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、expla
Thenewspaperhad________thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explai
随机试题
Foranyonewhoisreallyconcernedaboutkeepingtheirthoughtsprivatethere
"TheHeredityVersusEnvironmentDebate"P1Thepastcen
Whatisthewoman’spurposetohavesuchaconversation?[br][originaltext]W:
假设某医院诊疗科、医生和患者各实体对应的关系模式如下:诊疗科(科室代码,科室名称
买卖、出租、出借或者涂改计划生育技术服务执业许可证明文件,由原发证部门()。
哮喘发作期的主要病机是( )。A.外邪引动伏痰,痰阻气道 B.感受外邪,肺气
天竺黄能清热化痰,还能A、熄风开窍 B、开窍醒神 C、开窍定惊 D、清心定
(2021年真题)甲企业2020年10月外购400台电风扇,作为非货币
COUNT(A2:A5)=5。()
某家庭预计今后20年内的每月月末收入为6800元,如月收入的40%可以用于支付
最新回复
(
0
)