首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-18
12
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all ourhearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3681861.html
相关试题推荐
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting他成功地预测了1977年那场
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Never______somanytallbuildingsbeforeIwenttocollegeinabigcity.A、doI
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
随机试题
What’stheadvantageofapartnership?[br][originaltext]M:Barbara,whathave
[originaltext]Wehaven’tseeneachotherforalongtime.Howareyoudoing?[/or
对于印刷费用,下列说法中错误的是( )。A.我国印刷界常用色令制计价法和印张制
土的粒组包括()。A.巨粒组 B.粗粒组 C.中粒组 D.细粒组
按合同约定扣回预付款,下列说法不正确的是()。A.付款的扣款方法由发包人和
Denis三柱理论中,后柱不包括:A.后纵韧带 B.棘间韧带 C.横突
下列可以申请二级中药品种保护的是A.已经解除生产批号的品种B.对特定疾病有特殊疗
共用题干 PsychologicallyUnhealthyInternet
下列不属于肽类抗生素的是A.万古霉素 B.去甲万古霉素 C.利奈唑胺 D.
(2020年真题)根据《房屋建筑与装饰工程工程量计算规范》(GB50854-20
最新回复
(
0
)