首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-18
20
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all ourhearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3681861.html
相关试题推荐
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting他成功地预测了1977年那场
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Never______somanytallbuildingsbeforeIwenttocollegeinabigcity.A、doI
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
随机试题
Whatistheunitsdigitof(2635-1781)?A、5B、3C、9D、7E、无法计算C这道题不是问这两个数的差是多少,而
PASSAGETWO[br]Howdidtheauthorthinkofthebookonthedifferencesbetween
Thewebhasn’tchangedthefundamentalsofsmartinvesting.Ithasmadeite
Accordingtothepassage,whyarethechemicalsusedinagriculturesafe?[br]
ThegiftcardsareavailablethroughtheInternet,orbyphoneat800-700-6000an
消化性溃疡腹痛的特征是A.背部放射痛 B.持续性腹痛 C.转移性腹痛 D.
肉桂药材横切面的特征是A.红棕色,纤维性强B.外侧呈棕色而粗糙,内侧红棕色而油润
反密码子的第一位碱基是Ⅰ,可与之配对的密码子第三位碱基是 A.G、A、U
按审计内容分类,我国一般将审计分为()。A.财政财务审计 B.内部审计
合同当事人甲因开发公司乙发生了不能兑现合同承诺的行为请求撤销合同,下列结果中,法
最新回复
(
0
)