首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-18
5
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all ourhearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3681861.html
相关试题推荐
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting他成功地预测了1977年那场
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Never______somanytallbuildingsbeforeIwenttocollegeinabigcity.A、doI
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
随机试题
[originaltext]Choosingwhattoeatseemslikeasimpledecision,butvariou
Wheredoyoureallycomefrom?Andhowdidyouget(1)whereyoulivetoday?
InherinternationalbestsellingTalktotheHand,authorLynneTrussargues
要建立一个数据库,需要经过()。A.概念设计 B.数据库结构设计 C.模块设
下列各项中,属于钢筋加工的是()。A.钢筋除锈 B.钢筋调直 C.钢筋切断
在二次衬砌外观鉴定中,蜂窝、麻面面积不得超过该面总面积的X,深度不超过Y。这里的
单克隆抗体纯化法目前最有效的方法是A.亲和纯化法B.盐析法C.离子交换D.辛酸提
贷款的第一还款来源是指()A.借款人的资产变现收入 B.借款人的担保变现
(2018年真题)可用于室外装饰的饰面材料有()。A.大理石板材 B.合
某分项工程的直接工程费仅为人工费,无材料费和机械费,其人工费为600万元,按该分
最新回复
(
0
)