首页
登录
职称英语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
游客
2024-07-18
11
管理
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球,但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在日本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品/他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词。导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻译上也出现重大失误。将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682777.html
相关试题推荐
AlthoughtheArcticlookslifeless,thereareanimalsmovingabout.Caribou
Agoodmany(build)havebeenburntduringthefire.buildingsagoodmany后接可数名词复数
______thebadwhethertheywenttoattendthemeeting.A、ThoughB、AlthoughC、In
Theold-fashionedgeneralstoreisfastdisappearing.Thisis,perhaps,api
Thefactoryisgoingtomakeanewmodelofbicycle,designed(special)______for
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Althoughthesmalltownhasbeenchangingslowly,itlooksquite(difference)__
______youarewellagain,youcantakechargeoftheworkyourself.A、AlthoughB
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
随机试题
[originaltext]W:Hello,thisisNewYorkAirlines.WhatcanIdoforyou,sir?
BillGatesbelievestheworldneedsbettertoilets.Specifically,toiletsth
PeopleMigratingtoAnotherCountry1.近年来越来越多的人移居到国外2。产生这种现象的原因3.我的看法
Traditionally,theAmericanfarmerhasalwaysbeenindependentandhard-workin
Languageis,andshouldbe,alivingthing,constantlyenrichedwithnewwor
施工现场必须配备足够的消防器材,做到布局合理,要害部位应配备不少于()灭火
在教师专业发展的途径中,()是教师专业理想确立、专业情感积淀、专业技能提高和专
左边给定的是多面体的外表面,右边哪一项能由它折叠而成?请把它找出来。 A.如上
省(区,市)疾病预防控制机构,疫苗生产企业、疫苗配送企业,疫苗仓储企业的疫苗储存
男,4个月,体重5kg。腹泻3天,每日7?8次,蛋花汤样、无腥臭,奶后呕吐2
最新回复
(
0
)