首页
登录
职称英语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
游客
2024-07-18
34
管理
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球,但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在日本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品/他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词。导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻译上也出现重大失误。将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682777.html
相关试题推荐
AlthoughtheArcticlookslifeless,thereareanimalsmovingabout.Caribou
Agoodmany(build)havebeenburntduringthefire.buildingsagoodmany后接可数名词复数
______thebadwhethertheywenttoattendthemeeting.A、ThoughB、AlthoughC、In
Theold-fashionedgeneralstoreisfastdisappearing.Thisis,perhaps,api
Thefactoryisgoingtomakeanewmodelofbicycle,designed(special)______for
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Althoughthesmalltownhasbeenchangingslowly,itlooksquite(difference)__
______youarewellagain,youcantakechargeoftheworkyourself.A、AlthoughB
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
随机试题
ThissectionmeasuresyourabilitytounderstandconversationsandlecturesinE
William"Bendigo"Thompson,heavyweightchampionofEnglandintheoldbare-k
【教学过程】 (一)导入新课 【教师提问】学习化学,需要描述各种物质间的反应是如何发生的,回忆木炭在氧气中燃烧生成二氧化碳的反应,如何用文字表达式书写?
在主观类型题目的论文题型中,简答题属于_____。
以下关于应急资金管理的说法,正确的有()。 I失业保障月数=存款、可变现资
马钱子药材的炮制方法是A:砂炒B:土炒C:米炒D:滑石粉炒E:蛤粉炒
下列哪项药物有润肺清心、养胃生津的功效A:山药B:麦冬C:南沙参D:黄芪
男性.56岁,食欲减退半年,巩膜轻度黄染,肝肋下及边。血红蛋白80g/L,红细胞
下列账簿中,必须采用订本式账簿的是()。A.原材料明细账 B.库存商品明细
十四五规划提出,全面贯彻党的教育方针,坚持(),加强师德师风建设,培养德智体
最新回复
(
0
)