首页
登录
职称英语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
游客
2024-07-18
13
管理
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球,但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在日本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品/他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词。导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻译上也出现重大失误。将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3682777.html
相关试题推荐
AlthoughtheArcticlookslifeless,thereareanimalsmovingabout.Caribou
Agoodmany(build)havebeenburntduringthefire.buildingsagoodmany后接可数名词复数
______thebadwhethertheywenttoattendthemeeting.A、ThoughB、AlthoughC、In
Theold-fashionedgeneralstoreisfastdisappearing.Thisis,perhaps,api
Thefactoryisgoingtomakeanewmodelofbicycle,designed(special)______for
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Althoughthesmalltownhasbeenchangingslowly,itlooksquite(difference)__
______youarewellagain,youcantakechargeoftheworkyourself.A、AlthoughB
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
Overfivehundredyearsago,amandesigneda(11)machine.Healsoinvente
随机试题
BeforeKeynes,economistsweregloomynaysayers."Nothingcanbedone","Do
WhydoesthesummitoftheSydneyHarbourBridgeincrease?[br][originaltext]W
阳盛格阴证,属于A.真实假虚证 B.真寒假热证 C.真热假寒证 D.虚寒证
经代谢生成磷酰氮芥、丙烯醛和氮芥而发挥抗肿瘤作用的药物是A.卡莫司汀 B.塞替
患儿.8个月。肺炎入院。入院后进行性呼吸困难,烦躁,吸氧4L/min,SaO82
A市坚持发挥科技创新的引领作用,强化企业的创新主体地位,研发投入不断增加,研发人
社会主义政治制度是我国的根本制度。()
“经营单位”栏应填( ). A.北京服装厂(1246710423
某办公楼,钢筋混凝土框架结构。地上八层,层高4m;地下一层,层高4.5m。办公楼
急性和慢性白血病的最主要区别是哪项() A.出血程度 B.病程长短 C.贫
最新回复
(
0
)