首页
登录
职称英语
With her talents and confidence,this lady has won the reputation as a novelist s
With her talents and confidence,this lady has won the reputation as a novelist s
游客
2024-07-06
6
管理
问题
With her talents and confidence,this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
选项
A、这位女士才华横溢且自信有加,早在20世纪90年代就已经美名远扬。
B、凭借其才华和自信,这位女十的小说从20世纪90年代初起就声名远播。
C、凭借其才华和自信,这位女士自20世纪90年代初就赢得了小说家的美名。
D、早在20世纪90年代,这位才华和信心兼具的女士就已经在小说家中脱颖而出,屡屡获奖。
答案
C
解析
译好本句的要点之一在于透彻理解“with”引导的介词短语在此处的功能是表示方式或条件的,可译为“借助,凭借”;另外,谓语部分“win the reputation as a novelist”的含义为“赢得小说家的美名”。“since”引导的时间状语意为“自20世纪90年代初”。结合上述分析,分别对照四个选项可以看出,四个选项中选项C的翻译最恰当。选项B的问题在于错误理解了句子的主语,声名远播的是这位女士而不是她的小说。选项A漏译了“小说家”这一重要信息,同时错误地将时间状语理解为“as early as in the 1990s”,因而不妥。选项D重复了选项A的时间状语上的翻译错误,同时在翻译谓语部分时,断章取义,把win误译为“获奖”.且增译太多,甚为不妥。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3664839.html
相关试题推荐
Themarketingmanagerhaslittleconfidenceintalkingtheboardofdirectorsou
Ifthiscompany______(have)suchagoodreputation,Iwouldnothavecomeher
Thestandardsandreputationofthisorganizationareknownaroundtheworld,and
Withhertalentsandconfidence,thisladyhaswonthereputationasanovelist
Thestandardsandreputationofthisorganizationareknownaroundtheworld,and
Wearefullofconfidencethatourpricesarevery(compete)______.competitive句意
Wearefullofconfidencethatourpricesarevery(compete)______.competitive原句
Onceyougainconfidenceinyourself,youcanjudgetruthanderrorwithyourow
Themarketingmanagerhaslittleconfidenceintalkingtheboardofdirectorsou
WhofoundedCharlesStuartUniversity?[br]HowhasCSUwonareputationforpro
随机试题
A.littleB.unansweredC.detectD.inevitablyE.deepF.dropG.usele
教育类挂图宜选用的装订样式是( )。A.线装 B.散页装 C.平装 D.
计算机的三大应用领域是A.科学计算、信息处理和过程控制 B.计算、打字和家教
1.简述佛教和道教能够在我国得到广泛传播的原因。 【参考答案】 道教的主张符合统治者追求长生不老的心理需求,得到统治者的支持。张角以治病来传教,
(2021年真题)科创板上市公司可能退市的情况不包括()A.欺诈类强制退市
当教师非常关注自己的生存适应性时,这是教师成长过程中的哪一阶段特征?() A.
空气湿度可引起药物的物理和化学变化,还能影响微生物的繁殖及害虫的生长。一般炮制品
2×21年1月1日,甲公司按面值发行2万份永续债,每份面值为500元。合同约定:
企业销售已计提存货跌价准备的产成品存货,应结转相应的存货跌价准备,同时冲减“资产
关于土方路基压实度说法错误的是( )A.高速公路路床压实度≥96% B.零填路
最新回复
(
0
)