2. 职称英语
  3. With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist

With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist

游客2024-07-04  19
问题 With her talents and confidence, this lady has won the reputation as a novelist since the early 1990s.
选项 A、这位女士才华横溢且自信有加，早在20世纪90年代就已经美名远扬。
B、凭借其才华和自信。这位女士的小说从29世纪90年代初起就声名远播。
C、凭借其才华和自信，这位女士自20世纪90年代初就赢得了小说家的美名。
D、早在20世纪90年代，这位才华和信心兼具的女土就已经在小说家中脱颖而出，屡屡获奖。
答案 C
解析 译好本句的要点之一在于透彻理解“with”引导的介词短语在此处的功能是表示方式或条件的，可译为“借助，凭借”；另外，谓语部分“win the reputation as a novelist”的含义为“赢得小说家的美名”。“since”引导的时间状语意为“自20世纪90年代初”。结合上述分析，分别对照四个选项可以看出，四个选项中选项C的翻译最恰当。选项B的问题在于错误理解了句子的主语，声名远播的是这位女士而不是她的小说。选项A漏译了“小说家”这一重要信息，同时错误地将时间状语理解为“as early as in the 1990s”，因而不妥。选项D重复了选项A的时间状语上的翻译错误，同时在翻译谓语部分时，断章取义，把win误译为“获奖”，且增译太多，甚为不妥。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3662294.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)