首页
登录
职称英语
Once you gain confidence in yourself, you can judge truth and error with your ow
Once you gain confidence in yourself, you can judge truth and error with your ow
游客
2024-06-30
17
管理
问题
Once you gain confidence in yourself, you can judge truth and error with your own mind.
选项
A、你万一获得了自信心,就能用自己的心去判断正确和错误。
B、一旦你获得了自信心,你就能用自己的大脑去评价真理和错误。
C、一旦你有了自信心,就能用自己的心灵去审判正确和错误。
D、你一旦对自己有了信心,就能用自己的头脑去判断真理和谬误。
答案
D
解析
本句翻译的关键是对几个名词truth(真理)、error(谬误)和mind(头脑)在原文中的特定含义的理解。once引导让步状语从句,译为“一旦……”。judge在此句中应理解为“判断”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,可以确定D选项为最佳答案。译文A将once译为“万一”是误译。译文B将judge译为“评价”是错误的。译文C将mind译为“心灵”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3657398.html
相关试题推荐
[originaltext]M:Tellmeaboutyourselfandyourpastexperience.W:(8)Ihave
Withhertalentsandconfidence,thisladyhaswonthereputationasanovelists
Canyou______yourselftotheweatherhere?A、fitB、adoptC、suitD、adaptD本题测试的是
Therearesomestepsyoucantakeyourselftoavoidcatchingacold.Contrary
Themarketingmanagerhaslittleconfidenceintalkingtheboardofdirectorsou
Withhertalentsandconfidence,thisladyhaswonthereputationasanovelist
[originaltext]W:Didyoucookthesoupyourself,Mike?It’sdelicious.M:No.M
[originaltext]W:Didyoucookthesoupyourself,Mike?It’sdelicious.M:No.M
[originaltext]W:Didyoucookthesoupyourself,Mike?It’sdelicious.M:No.M
JobhuntingMythsDon’tdefeatyourself
随机试题
DearMr.Smith, Iampleasedtoofferyouthepositionofafter-salesman
【B1】[br]【B2】[originaltext]Students’pressuresometimescomesfromtheirp
标志世界新闻学走向成熟的两部代表性作品是《新闻学原理》和()A.《报刊的四种理
A.1.5m/s B.2m/s C.2.5m/s D.3m/s
女患者,14岁,癫痫病史2年,现服用丙戊酸钠进行抗癫痫治疗,最近症状控制不佳来做
提高港口通过能力的措施可以分为扩大外延和增加内涵两大类。其中,增加内涵提高港口通
采暖热指标是各类建筑综合平均值,往往随地域气候状况和( )的变化而变化。A.建
具有结构紧凑、体积小、质量轻,驱动力矩小,操作简单,密封性能好的特点,易实现快速
某县城有6所小学,5所初中和3所高中;所属乡镇有10所中心小学。24所村小学和6
总分类账与明细分类账的平行登记要点有()。A、摘要相同 B、期间相同 C、金
最新回复
(
0
)