首页
登录
职称英语
Once you gain confidence in yourself, you can judge truth and error with your ow
Once you gain confidence in yourself, you can judge truth and error with your ow
游客
2024-06-30
0
管理
问题
Once you gain confidence in yourself, you can judge truth and error with your own mind.
选项
A、你万一获得了自信心,就能用自己的心去判断正确和错误。
B、一旦你获得了自信心,你就能用自己的大脑去评价真理和错误。
C、一旦你有了自信心,就能用自己的心灵去审判正确和错误。
D、你一旦对自己有了信心,就能用自己的头脑去判断真理和谬误。
答案
D
解析
本句翻译的关键是对几个名词truth(真理)、error(谬误)和mind(头脑)在原文中的特定含义的理解。once引导让步状语从句,译为“一旦……”。judge在此句中应理解为“判断”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,可以确定D选项为最佳答案。译文A将once译为“万一”是误译。译文B将judge译为“评价”是错误的。译文C将mind译为“心灵”是错误的。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3657398.html
相关试题推荐
[originaltext]M:Tellmeaboutyourselfandyourpastexperience.W:(8)Ihave
Withhertalentsandconfidence,thisladyhaswonthereputationasanovelists
Canyou______yourselftotheweatherhere?A、fitB、adoptC、suitD、adaptD本题测试的是
Therearesomestepsyoucantakeyourselftoavoidcatchingacold.Contrary
Themarketingmanagerhaslittleconfidenceintalkingtheboardofdirectorsou
Withhertalentsandconfidence,thisladyhaswonthereputationasanovelist
[originaltext]W:Didyoucookthesoupyourself,Mike?It’sdelicious.M:No.M
[originaltext]W:Didyoucookthesoupyourself,Mike?It’sdelicious.M:No.M
[originaltext]W:Didyoucookthesoupyourself,Mike?It’sdelicious.M:No.M
JobhuntingMythsDon’tdefeatyourself
随机试题
[originaltext]Indonesianofficialshaverecoveredbodiesfromtheseanear
African-Americanfilmmakersshouldbeinanenviableposition,fors
[originaltext]W:Now,uh...mayIaskyouafewpersonalquestions,say,abouty
信息资源的特殊性包括:()A.稀缺性 B.共享性 C.不同一性 D.驾驭
某旅游景点,对一般参观者门票为60元,对学生门票为30元,这种定价策略是()。A
配电箱内应设置漏电保护器,其额定漏电动作电流和额定漏电动作时间应安全可靠。总配电
审查某企业在产品,发现在产品单位成本高于现行售价,审计人员应采取的措施有()。A
人们在预测的时候,都会有一个最初定位,这个定位就像一个船锚一样,决定了整个评价体
王某依公司法设立了以其一人为股东的有限责任公司。公司存续期间,王某实施的下列哪一
下列模板荷载中,属于特殊荷载的是( )。A.风荷载 B.模板自重 C.振捣混
最新回复
(
0
)