首页
登录
职称英语
The marketing manager has little confidence in talking the board of directors ou
The marketing manager has little confidence in talking the board of directors ou
游客
2024-07-07
73
管理
问题
The marketing manager has little confidence in talking the board of directors out of the plan about the launching of a new product.
选项
A、销售经理太缺乏信心,根本不可能说服董事会停止谈论推出新产品之事。
B、销售经理在劝董事会放弃投放这项新产品的计划时,表现得毫无信心。
C、营销部经理想劝董事会放弃投放这项新产品的计划,对此他有一点信心。
D、营销部经理刘劝说董事会放弃投放这项新产品的计划几乎没什么信心。
答案
D
解析
译好本句需把握好两个关键的动词短语,一为“have confidence in doing sth.”,意为“在做……时有信心”;一为“talk sb.out of doing sth.”,意为“劝某人不做某事”。另外还需注意“little”的含义不问于“a little”,前者侧重否定,意为“几乎没有”,后者则是轻度肯定,意为“有一点,但不多”。基于上述分析可知,选项D为最佳答案。选项C的错误在于将“little”误当成“a little”,译成“有一点”,与原意有偏差。选项B未把握“have confidence in doing sth.”这一结构的搭配,误将“in”理解为“when”,属结构性错误。另外还错将“marketing manager”(营销经理)译为“销售经理”,意义上有出入。选项A完全脱离了原句的句法结构,增译漏译错译较多,为四个选项中之最劣。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3666147.html
相关试题推荐
收信人:MarkWilson寄信人:DanQuick,SalesManager日期:January25,2006内容:本公司从纽
Wehavelittlechancetodiscussproblemwiththeteachersconcernedortodomo
WhendidMr.Triggwritetothemanageraboutthereelhebought?On______.
WhendidMr.Triggwritetothemanageraboutthereelhebought?On______.
Heknowsabouttheeventeven(little)______thanyoudo.less
Becauseofherpoorhealth,themanagerpermittedher______early.A、leavingB、t
Ifeelawfullysorrytotellyouthatourmanagercalledtocanceltheappointme
[originaltext]W:Canyouspeakupalittle?I’mhavingdifficultyhearingyou.
Though______,heneverlosthisconfidencetowinthematch.A、istiredB、heis
[originaltext]Whodoyouthinkthewomanis?[/originaltext]A、Amanager.B、Ajob
随机试题
[img]2012q2/ct_epem_epelist_0317_20123[/img][br][originaltext]Ihadricefor
Readthefollowingpassage.ChoosefromthesentencesA-Gtheonewhichbestfit
关于按产品用途划分的各类个人贷款,下列说法错误的有( )。A.按时足额缴存住房
依照《中华人民共和国消费者权益保护法》,消费者与经营者发生消费者权益争议时,消费
不属于心阴虚证临床表现的是A:五心烦热B:咽喉干燥C:面色萎黄D:舌红少苔
运输规划中的成本费用决策是减少资源浪费、提供经济效益的关键,它包括可行性研究中的
根据我国公司法,股东基于股东资格而对公司享有的权利有()。A:股份的无条件转让、
某企业在进行绩效考核时,由员工的上级对下级员工打分,这是绩效考核()阶段
(2017年真题)断面皮部红棕色,有数处向内嵌入木部,木部黄白色,有多数细孔状导
下列各项中,企业应通过“财务费用”科目核算的是()。A.承担违约责任的违约金
最新回复
(
0
)