2. 职称英语
  3. 中国吉祥图案(auspicious pattern)指一些在中国广为流传的、蕴含吉祥意义的图案，如龙、凤(phoenix)、鱼、桃、松树等。在一些节日或

中国吉祥图案(auspicious pattern)指一些在中国广为流传的、蕴含吉祥意义的图案，如龙、凤(phoenix)、鱼、桃、松树等。在一些节日或

游客2024-04-14  15
问题     中国吉祥图案(auspicious pattern)指一些在中国广为流传的、蕴含吉祥意义的图案，如龙、凤(phoenix)、鱼、桃、松树等。在一些节日或喜庆的日子，人们都喜欢用这些图案装饰自己的房间和物品，以表示对幸福生活的向往。中国的吉祥图案内容非常广泛，有“吉祥”、“幸运”、“长寿”(longevous)、“喜庆”等内涵。吉祥图案是中国吉祥文化的典型代表，追求美好事物和前景是吉祥文化永恒的主题。中国吉祥图案丰富多样，已成为中国人生活中不可缺少的组成部分。
选项
答案 Chinese auspicious patterns refer to the patterns containing auspicious connotations, for instance, dragon, phoenix, fish, peach, pine and so on, which are widespread all over China. On some festivals or joyous occasions, people prefer to decorate their rooms and articles with those patterns, expressing their desire for a happy life. The contents of Chinese auspicious patterns are rather extensive, implying the connotations of being "auspicious", "fortunate", "longevous", "joyous", etc. The auspicious patterns are a typical representation of Chinese auspicious culture, which takes the pursuit of beautiful things and good prospects as its eternal theme. Being rich and varied, Chinese auspicious patterns have already been an indispensable part of the Chinese people’s life.
解析 1．在第一句中，将“蕴含吉祥意义”译为现在分词短语containing…,作后置定语修饰patterns，可避免表达上的累赘；“在中国广为流传的”则可采用which引导的定语从句，使句子更加紧凑。
2．在“人们都喜欢用……生活的向往”中，“用……装饰”可以用decorate…with…来表达；“以表示对幸福生活的向往”可以用现在分词短语expressing…,作伴随状语。
3．在“中国的吉祥图案……等内涵”中，“有……的内涵”可以用现在分词短语作伴随状语表达，如参考译文implying．．．，也可译为非限制性定语从句，which imply…。
4．在“吉祥图案是中国吉祥文化……主题”中，可将“吉祥图案是中国吉祥文化的典型代表”作为主句；后接which引导的百限制性定语从句，可用take．．．as．．．结构翻译“……是吉祥文化永恒的主题”。
5．最后一句中，可将“吉祥图案已成为……组成部分”作为主干结构：“中国吉祥图案丰富多样”可采用现在分词作状语，置于句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3554294.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)