首页
登录
职称英语
《孙子兵法》(The Art of War)是春秋末期(the late Spring and Autumn Period)军事家孙武所写的一部军事巨著
《孙子兵法》(The Art of War)是春秋末期(the late Spring and Autumn Period)军事家孙武所写的一部军事巨著
游客
2024-04-07
45
管理
问题
《孙子兵法》
(The Art of War)是
春秋末期
(the late Spring and Autumn Period)军事家孙武所写的一部军事巨著。迄今已有2500多年的历史,是我国古代最早、最完整、最著名的兵书。全书包含13章,主要总结了战争的常识,提供了一些不经战争就使敌人屈服的策略。它体现了高超的智慧和思想,是中华文明的智慧
结晶
(quintessence)。《孙子兵法》在世界上也具有重要的地位,是世界三大兵书之一。在现代社会,它也被广泛用于军事斗争以外的其他领域,如政治斗争和商业竞争。
选项
答案
The Art of War is a military masterpiece written by Sun Wu, a strategist in the late Spring and Autumn Period. With a history of over 2,500 years, it is the earliest, most complete and best-known book on the art of war in ancient China. Composed of 13 chapters, it mainly summarizes general knowledge on warfare and offers some tactics on how to subdue the enemy without fighting. This book reflects remarkable wisdom and thoughts, thus it is regarded as the quintessence of wisdom and intelligence of Chinese civilization. The Art of War, one of the world’s three greatest works on the art of war, occupies an important position in the world. In modern society, it has been widely applied to fields outside the military, for instance, the political struggle and business competition.
解析
1.第一句的主干为“《孙子兵法》是军事巨著”;“孙武所写的”可采用过去分词短语written by Sun Wu作定语;“春秋末期军事家”可置于孙武之后,以同位语的形式对Sun Wu进行补充说明。
2.第三句“全书包含13章……使敌人屈服的策略”中有三个谓语动词:“包含……”、“总结……”和“提供……”。为了避免句式单一,可将“全书包含13章”处理成过去分词作状语的形式,译为composed of…,置于句首;“总结了”和“提供了”可译为两个并列谓语;“提供了策略”为最后一个分句的主干,可在“策略”tactics后加介词短语on…作定语,说明策略的内容。
3.“它体现了高超……智慧结晶”可理解为一个表示因果关系的句子,因为“体现了……”,所以“是智慧结晶”中的“是”应理解为be regarded as(被认为是)。
4.最后一句的主干为“它被用于其他领域”。“军事斗争以外的”可使用介词短语,置于“领域”field后,译为outside the military;“如”可用for example、for instance、such as等表达。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3544457.html
相关试题推荐
风筝是一种传统的民间娱乐工具,起源于春秋时期(theSpringandAutumnPeriod),距今已有两千余年的历史。一般用竹木做骨架,上面
成吉思汗(GenghisKhan)是世界历史上杰出的政治家和军事家。1206年,他统一草原上的各个部落,建立了大蒙古国(theMongolEmpi
长城是中国古代规模浩大的军事防御工程。修筑长城最初是为了抵御北方游牧民族(nomadiccgroups)的入侵。长城东西绵延上万华里(Li),跨越17
宋朝的创始人建立了有效的中央集权制(centralizedbureaucracy),广泛任用学术文人,地方的军事(military)官员及其党羽都被中央
[originaltext]Nowwe’vebeentalkingabouttherevolutionaryperiodinthe
[originaltext]Nowwe’vebeentalkingabouttherevolutionaryperiodinthe
纸的发明对世界文化和国际交流是一个重大的贡献。最早的汉字是刻在动物的骨头或乌龟壳上的。战国时期(theWarringStatesPeriod),文字
[originaltext]Lastspring,SteveMcCarronhadhadenough.For10years—sinc
Inthemidstofaperiodofrapidlanguageextinction,withalanguageestim
Inthemidstofaperiodofrapidlanguageextinction,withalanguageestim
随机试题
Eatingfruitsandvegetableshasprovedhelpfulinpreventingvariouschroni
某小区从城市给水环网东西两侧干管分别连接引入管,小区内室外给水干管与市政管网连接
以下说法错误的是()A.甲型肝炎的发病有周期性起伏现象 B.人群无论年龄大
下列哪种情况不适合行肾活检A.原发性肾病综合征 B.原因不明的肾小球性蛋白尿
辛味药临床一般的治疗病证是()A.表证及气滞血瘀证 B.呕吐呃逆
《灵枢?海论》说,夫十二经脉者,内属于脏腑,外络于A.全身 B.躯干 C.头
关于患者有免除一定社会责任和义务的权利,叙述正确的是A、患者有权将家事事物交由护
CC。所有图形均可一笔画成,C项正确。
(2017年真题)根据《中华人民共和国中医药法》,下列中医药管理事项,实行备案管
女,62岁。持续性胸痛2小时。2小时前出现胸骨后疼痛,休息后未减轻,逐渐出现呼吸
最新回复
(
0
)