2. 职称英语
  3. 　　网上交流活跃是中国互联网发展的一大特点，论坛帖文（forum post）、博客文章数量之大，在世界各国都是难以想象的。中国的网站十分注重为网民（netize

　　网上交流活跃是中国互联网发展的一大特点，论坛帖文（forum post）、博客文章数量之大，在世界各国都是难以想象的。中国的网站十分注重为网民（netize

游客2024-03-11  17
问题 　　网上交流活跃是中国互联网发展的一大特点，论坛帖文（forum post）、博客文章数量之大，在世界各国都是难以想象的。中国的网站十分注重为网民（netizen）提供发表言论的服务，约80%的网站提供电子公告服务（Bulletin Board Service）。据抽样调查，每天人们通过论坛、新闻评论、博客等渠道发表的言论达300多万条，超过66%的中国网民经常在网上发表言论，就各种话题进行讨论，充分表达思想观点和利益诉求。中国网民踊跃参与网上信息传播和内容创造，大大丰富了互联网上的信息内容。
选项
答案 　　Vigorous online interaction is a major characteristic of China’s Internet development, and the huge quantity of forum posts and blog articles is far beyond that of other countries. China’s websites attach great importance to providing netizens with opinion expression services, among which about 80% provide Bulletin Board Service. According to a sample survey, each day people post over three million messages via forums, news commentary sites, blogs, etc. And over 66% of Chinese netizens frequently post comments and discuss various subjects on the Internet to fully express their opinions and interest appeals. Chinese netizens actively participate in online information communication and production, greatly enriching Internet contents.
解析       1.第一句中的“交流”指的是交流想法、感情、思想等，重点在交流，而这本质上是一个互动的过程，因此译作interaction最准确：“在世界各国都是难以想象的”意思是说论坛帖文和博客文章的数量远远超过世界其他国家，故可译为is far beyond that of other countries。
      2.第二句的后半句是对前半句的进一步解释，所以可以用among which引导的非限制性定语从句来表达。
      3.第三句中的“发表言论”也就是发帖子，可译为post messages/comments等。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3524222.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)