首页
登录
职称英语
互联网已经成为人们获取新闻信息的重要途径。互联网进入中国后,中国的广播电台、电视台就开始利用其资源优势和品牌优势开展网络新闻传播(disseminati
互联网已经成为人们获取新闻信息的重要途径。互联网进入中国后,中国的广播电台、电视台就开始利用其资源优势和品牌优势开展网络新闻传播(disseminati
游客
2024-02-04
17
管理
问题
互联网已经成为人们获取新闻信息的重要途径。互联网进入中国后,中国的广播电台、电视台就开始利用其资源优势和品牌优势开展网络新闻传播(dissemination),满足人们的新闻信息需求。目前已形成了一批综合新闻信息服务网站,不仅扩大了权威新闻信息传播的广度,为传统媒体自身发展拓展了新的空间,也逐渐成为了人们获取新闻信息的重要渠道。
选项
答案
The Internet has become an important channel for people to obtain news. Ever since it was introduced into China, China’s radio and television stations have taken advantages of their resources and brands to launch Internet news dissemination in order to meet people’s needs for news. A number of websites providing comprehensive news services have been established, which not only extend the scope of the authoritative news dissemination, expand the new space for the development of the traditional media, but also gradually become the important channel for people to obtain news.
解析
1.第一句中的“获取新闻信息”可以翻译为obtain news,“途径”可以译为channel,way或approach。
2.第二句中的“利用”可以翻译为我们较为熟悉的词组take advantages of。
3.第三句中的“一批综合新闻信息服务网站”即“一批提供综合新闻信息服务的网站”,在翻译时可采用现在分词结构providing comprehensive news service作定语修饰websites。本句中的“扩大……的广度”可以译为extend the scope of…,“拓展新的空间”可以译为expand the newspace。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3420425.html
相关试题推荐
从明朝开始,小说作为一种文学形式全面展现出它的社会功能和文学价值。明朝和清朝早期的小说代表了中国古典小说的最高峰(pinnacle),实现了展示新的文化
长城作为世界上最伟大的奇观之一,是古代中国在不同时期为抵御北方游牧民族(nomadictribe)侵袭而修筑的规模浩大的军事工程的统称。如同巨龙一般,
海源阁(HaiyuanPavilion)位于山东聊城,是中国历史上最著名的私人藏书楼之一。海源阁藏书浩瀚,总藏书量曾达22万卷,其中宋元珍本逾万卷。它
西部大开发(westerndevelopmentcampaign)是中国政府的一项政策,于2000年开始运作。目的是提高西部地区的经济和社会发展水平
中国长城是中国古代为抵御敌人的侵袭而修筑的伟大工程。它位于中国北部,全长约8851.8公里。它始建于2000多年前的春秋时期(theSpringan
国画(Chinesepainting)指中国传统绘画,历史悠久,远在2000多年前的战国时期(WaningStatesPeriod)就出现了画在丝
Post-90sGeneration’sNetworkLife1.90后是伴随互联网成长的一代2.在网上的自我表达形式多种多样,如:微信(WeChat
麻将(Makjong)是一种来自中国的四人玩的游戏。每副麻将有136张牌(tile),一般用竹子、骨头或塑料制成。麻将是一种需要技术、策略、计算和一定运
在中国,出国留学的人数逐年上升,但出国留学却不见得是一个不错的投资选择。拥有海外文凭的求职者同拥有国内文凭的求职者相比,并无优势可言。但对于那些留学海外
丝绸之路(theSilkRoad)是中国古代一条重要的商业贸易路线。它起始于古都西安,连接亚非欧三大洲。最初的作用是运输中国古代出产的丝绸,因此,被
随机试题
WhereisJoan’sfamilygoingtospendsummer?[br][originaltext]W:Charles,I
_______.
某国有资金建设项目,采用公开招标方式进行施工招标,业主委托具有相应招标代理和造价
患儿,男,5个月。"频发四肢抽搐2周"入院。发作无明显诱因,呈痉挛样发作,智能发
中枢下丘脑性尿崩症需要加压素治疗,从药物作用时间、给药途径和副作用等方面考虑,首
关于经纪人和做市商的特点,以下表述正确的是()A.经纪人是指令驱动市场上的流
共用题干 患者,男,45岁,工程师。因晋级受挫,一时心理负担过重,2小时前突感
变电运维管理规定缺陷管理包括缺陷的()等全过程的闭环管理。发现$;$建档$;
社会主义核心价值体系的灵魂是 A.马克思主义 B.共同理想 C
某隧道在进行初期支护施工时发生坍塌事故,施工单位在事故发生后迅速组织救援工作,事
最新回复
(
0
)