首页
登录
职称英语
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
游客
2023-11-26
36
管理
问题
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。
选项
答案
The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.
解析
本句也是四个动词连用,汉语读起来很有动态的美感,画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语,则会显得拖沓冗长。译者别具匠心,将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”,“穿过”和“翻越”则用了介词through和up,“沿着”则处理为伴随状语following,英文句子主次分明,动静结合。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221906.html
相关试题推荐
BookerT.Washington,aneducationalleader,workedthroughoutthelifetimetoi
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
[originaltext]M:Inasense,true.(6)Throughhiswritings,Franklinhelpedsh
随机试题
Thepopularnotionthatolderpeopleneedlesssleepthanyoungeradultsis
在叙事蒙太奇中,有一种蒙太奇不像平行蒙太奇或交叉蒙太奇那样多线索地发展,而是沿着
下列指标不属于商业银行风险偏好收益类指标的是()。A.资本充足率 B.每
自2006年之后,纳斯达克的分层制度将市场分为( )三个板块。 ①纳斯达克全
存在于组织中的凝血因子是A:FⅠB:FⅡC:FⅢD:FⅣE:FⅤ
在地籍测绘工作之前,核实权属调查资料的工作主要包括( )。A.核实测区范围内已
对于患支原体肺炎的患儿,首选抗生素是A.红霉素 B.青霉素 C.氨苄西林
区域生态适宜性评价方法不包括()。A.形态分析法 B.逻辑规划组合法 C
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
依据我国现行规定,对于个别情况特殊的国家重点建设项目,经()批准,可适当降低资
最新回复
(
0
)