首页
登录
职称英语
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。The car wound through village and up a narrow va
游客
2023-11-26
29
管理
问题
汽车盘旋着,穿过村庄,翻越峡谷,沿着一条因解冻而涨水的小溪行驶。
选项
答案
The car wound through village and up a narrow valley, following a thaw-swollen stream.
解析
本句也是四个动词连用,汉语读起来很有动态的美感,画面感很强。可是如果将这些动词不加转换地译成英语,则会显得拖沓冗长。译者别具匠心,将“盘旋着”和“行驶”合并译为一个谓语动词wind“沿着弯曲的线路前进”,“穿过”和“翻越”则用了介词through和up,“沿着”则处理为伴随状语following,英文句子主次分明,动静结合。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221906.html
相关试题推荐
BookerT.Washington,aneducationalleader,workedthroughoutthelifetimetoi
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
TeachingEnglishThroughChildren’sLiteratureI.Theroleofstoriesandstory
[originaltext]M:Inasense,true.(6)Throughhiswritings,Franklinhelpedsh
随机试题
IncreasedScreenTimeandWellbeingDeclineinYouthA)Havey
FiveTipsforStudyingAmericanRevolutionAmericanRevolution—
设函数,则f’(x)的零点个数为A.A0 B.1 C.2 D.3
为了抑制通货膨胀,国家宏观调控部门可以采取的措施是: A.降低再贴现率B.降
导游服务是导游人员通过向游客提供劳务而创造特殊( )的劳动。A.社会价值 B.
A.驱杀绦虫,宜研末,用温开水送服 B.治疗疥癣,研末,用醋或猪脂涂患处 C
透邪解郁,疏肝理气的方剂是A.痛泻要方B.蒿芩清胆汤C.小柴胡汤D.四逆散E.半
骨与关节结核多继发于 A.肠结核B.肺结核C.肾结核D.淋巴结结核
外商间接投资是指除对外借款(外国政府贷款、国际金融组织贷款、商业银行商业贷款、出
5根弹簧系数均为k的弹簧,串联与并联时的等效弹簧刚度系数分别为()。A.
最新回复
(
0
)