首页
登录
职称英语
老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”Lao Ji replied, "I’m now preparing dinne
老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”Lao Ji replied, "I’m now preparing dinne
游客
2023-11-25
80
管理
问题
老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”
选项
答案
Lao Ji replied, "I’m now preparing dinner. I’ll let you ride on me to your heart’s content after dinner. Is that okay? If I don’t keep my word, I’ll be dammed! "
解析
“撒谎是小狗”是地道的汉语，翻译时不能直译，应考虑上下文的意思，其中的“撒谎”是指“不守信用，说话不算数”，因此不应译为lie，而是If I don’t keep my word。“小狗”也不可直译为I’ll be a dog，因为“狗”在英语中的形象与汉语并不对等，汉语中的“狗”是骂人的话，故译文采用了I’ll be dammed的意译手法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218073.html
相关试题推荐
爸爸的治家方法比外祖母民主一些，他虽秉承祖训，不听“妇人之言”，可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动，换句话说，妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”Well,then,whatifIserveasahorseonabedwhi
“那么，过一会爸爸趴在床上当马，让你骑上玩打仗，好不好?”Well,then,whatifIserveasahorseonabedwhi
老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”LaoJireplied,"I’mnowpreparingdinne
爸爸的治家方法比外祖母民主一些，他虽秉承祖训，不听“妇人之言”，可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动，换句话说，妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”LaoJireplied,"I’mnowpreparingdinne
事业愈大则困难亦愈甚，抵抗困难的时期也随之俱长，有的尽我们的一生尚不能目见其成者，我们若能尽其中一段的工夫，替后人开辟一段道路，或长或短，即是贡献。有所
I________thatJohnwillcometotheparty.He’sbusypreparingforanexaminatio
Whenpreparingelementaryschooltest,careshouldbetaken______.A、nottomake
Thesailorrepliedinatoneasangrilyas______,thathehadlosthislegabroa
随机试题
—Hello.MayIspeaktoMike?—______.Pleasecallbacklater.A、WaitaminuteB、H
[originaltext]A:So,you’reanarchitect?B:Yes.A:Doyouworkforapub
关于著作权的说法，错误的是（ ）。A.作者有权在自己的作品上署笔名 B.著作
桥梁动载试验测定结构的动力特性包括（）。A：自振频率 B：阻尼 C：振型
治疗痿证、瘫痪宜选用的电针波型是A、疏密波 B、断续波 C、锯齿波 D、密
新申请股权投资基金管理人登记的机构应根据其拟申请的私募基金管理业务类型建立与之相
共用题干 TheDangersofSecond-handSmokeMo
衡量产品质量的主要依据是（）。A.产品标准 B.方法标准 C.基础标准
下列说法中正确的是()。A:处于幼稚期的企业产品成本高、市场需求少，因此可能不但
预计在一个正常营业周期中变现、出售或者耗用的资产是（ ）。A.流动资产 B.
最新回复
(
0
)
