首页
登录
职称英语
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well, then, what if I serve as a horse on a bed whi
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well, then, what if I serve as a horse on a bed whi
游客
2023-11-26
18
管理
问题
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”
选项
答案
Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?
解析
译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时,并没有拘泥于形式,保持与汉语字面上的对等,而是注意到了儿童的心理,译成了play being a knight,既顺应英语的文化背景,又形象生动,便于英语读者理解。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3221966.html
相关试题推荐
爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well,then,whatifIserveasahorseonabedwhi
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well,then,whatifIserveasahorseonabedwhi
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”LaoJireplied,"I’mnowpreparingdinne
爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”LaoJireplied,"I’mnowpreparingdinne
随机试题
RaisingWiseConsumersAlmostanyonewithaprofitmotiveis
Sportisnotonlyphysicallychallenging,butitcanalsobementallychalle
Whatisthereasonthattoomuchteadrinkingmakespeoplehavetroublesleeping
关节松动技术治疗者位置叙述不正确的是A.靠近头部为上,靠近足部为下 B.靠近腹
质量体系文件的层次划分通常习惯划分为()。A.一层次 B.三层次或四层次
APTT反映的是()。A.共同途径凝血因子是否异常 B.纤溶系统功能是否异常
A.纯化因子Ⅷ制品B.单采血小板制品C.白细胞制品D.白蛋白制品E.血浆输注后最
盲动:一败涂地:重起炉灶()A.超速:风驰电掣:按部就班 B.跟风
鸡尾酒会效应是指人的一种听力选择能力,这种情况下,注意力集中在某一个人的谈话之中
工程建设涉及的合同中,采用定金担保的合同是( )。A.勘察合同 B.仓储合同
最新回复
(
0
)