首页
登录
职称英语
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well, then, what if I serve as a horse on a bed whi
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well, then, what if I serve as a horse on a bed whi
游客
2023-11-25
50
管理
问题
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”
选项
答案
Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?
解析
译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时,并没有拘泥于形式,保持与汉语字面上的对等,而是注意到了儿童的心理,译成了play being a knight,既顺应英语的文化背景,又形象生动,便于英语读者理解。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3219092.html
相关试题推荐
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well,then,whatifIserveasahorseonabedwhi
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well,then,whatifIserveasahorseonabedwhi
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”LaoJireplied,"I’mnowpreparingdinne
爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”LaoJireplied,"I’mnowpreparingdinne
随机试题
Ifxy2=12andxy=4,thenx=A、1B、2C、[img]2015m7x/ct_egreqj_egreqjs_0062_201
Americanculturehasbeenenrichedbythevaluesandbeliefsystemsofvirtu
Businessmemoisfrequentlyusedincompanies.Itiscalledanintra-company
[originaltext]W:I’vebeenrunningamileeverymorningforalmostayear.But
TheAmericantraditionalpatternofclassroomexperienceatthecollegeleve
DuringMcDonald’searlyyearsFrenchfriesweremadefromscratcheveryday.
女性患者,32岁,缺失,单端固定桥(无),戴2年余,近期自觉基牙松动,冷热疼痛不
三结合的教育一般是指( )。A.学校、家庭、社会教育三结合 B.班主任、科任
第四方物流的特点包括( )。 A.提供一整套完善的供应链解决方案 B
胡某于2006年3月10日向李某借款100万元,期限3年。2009年3月30日,
最新回复
(
0
)