玛利亚是个醋劲十足的女人。Maria is a very jealous woman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

游客2023-11-25 59

问题玛利亚是个醋劲十足的女人。

选项

答案 Maria is a very jealous woman.

解析 “醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉妒(jealous)”没有关系，甚至在美国口语中，vinegar还有“精力充沛”的意思，如a kid full of vinegar(活蹦乱跳的小伙子)。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218003.html

相关试题推荐

讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
她英语教得很好。SheisagoodteacherofEnglish.英美人一般不会说SheteachesEnglishwell，这种表达语意
我们对足球有着更深的理解。Wepossessadeeperunderstandingoffootball.understanding在英语中是可数名
他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这
都十点钟了。起床了，懒虫!It’steno’clock.Getup,lazybones!“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里
我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirt
苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来，介绍道：“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸，有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色
这个地区比较多雨。Itrainsalotinthisarea．汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。例题中原文的主语只能由“这个地区”担当，但在

随机试题

理论上说，克隆一个孩子以获取器官是可行的，但实际这么做却可能对孩子的心理有害。Intheoryit’spossibletocloneachild
[originaltext]W:We’veallheardthesaying"Laughteristhebestmedicine."Ho
下列关于波形梁钢护栏监理的要点，说法正确的有（）。A.路肩和中央分隔带的土
设计条件 1.某城市拟建机动车停车场，场地平面如图所示，要求场地地形不变，保
高某因不服市国土局行政处罚决定而向法院提起诉讼，诉讼过程中，国土局撤销了原处罚决
女性，17岁，右耳乳突区隐痛，右耳后乳突区出现包块，逐渐增大，CT检查如图所示，
临床上多发性骨髓瘤单克隆球蛋白含量最多的类型是A:IgA型B:IgD型C:I
双代号时标网络计划中，以终点节点为完成节点的工作除外，当计划工期等于计算工期时，
清查库存现金应采用的方法是()。A.实地盘点法 B.技术分析法 C.对账单法
在商品经济条件下，利息归根结底是劳动者在社会再生产过程中创造的()的一部分。A:

最新回复(0)

玛利亚是个醋劲十足的女人。Maria is a very jealous woman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，

李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

她英语教得很好。SheisagoodteacherofEnglish.英美人一般不会说SheteachesEnglishwell，这种表达语意

我们对足球有着更深的理解。Wepossessadeeperunderstandingoffootball.understanding在英语中是可数名

他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

都十点钟了。起床了，懒虫!It’steno’clock.Getup,lazybones!“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里

我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirt

苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来，介绍道：“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸，有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色

这个地区比较多雨。Itrainsalotinthisarea．汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。例题中原文的主语只能由“这个地区”担当，但在

理论上说，克隆一个孩子以获取器官是可行的，但实际这么做却可能对孩子的心理有害。Intheoryit’spossibletocloneachild

[originaltext]W:We’veallheardthesaying"Laughteristhebestmedicine."Ho

下列关于波形梁钢护栏监理的要点，说法正确的有（）。A.路肩和中央分隔带的土

设计条件 1.某城市拟建机动车停车场，场地平面如图所示，要求场地地形不变，保

高某因不服市国土局行政处罚决定而向法院提起诉讼，诉讼过程中，国土局撤销了原处罚决

女性，17岁，右耳乳突区隐痛，右耳后乳突区出现包块，逐渐增大，CT检查如图所示，

临床上多发性骨髓瘤单克隆球蛋白含量最多的类型是A:IgA型B:IgD型C:I

双代号时标网络计划中，以终点节点为完成节点的工作除外，当计划工期等于计算工期时，

清查库存现金应采用的方法是()。A.实地盘点法 B.技术分析法 C.对账单法

在商品经济条件下，利息归根结底是劳动者在社会再生产过程中创造的()的一部分。A: