玛利亚是个醋劲十足的女人。Maria is a very jealous woman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

游客2023-11-25 16

问题玛利亚是个醋劲十足的女人。

选项

答案 Maria is a very jealous woman.

解析 “醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉妒(jealous)”没有关系，甚至在美国口语中，vinegar还有“精力充沛”的意思，如a kid full of vinegar(活蹦乱跳的小伙子)。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3218003.html

相关试题推荐

讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
她英语教得很好。SheisagoodteacherofEnglish.英美人一般不会说SheteachesEnglishwell，这种表达语意
我们对足球有着更深的理解。Wepossessadeeperunderstandingoffootball.understanding在英语中是可数名
他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这
都十点钟了。起床了，懒虫!It’steno’clock.Getup,lazybones!“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里
我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirt
苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来，介绍道：“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸，有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色
这个地区比较多雨。Itrainsalotinthisarea．汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。例题中原文的主语只能由“这个地区”担当，但在

随机试题

WhowillplaytheheroinZhangYimou’slatestfilm"RidingAloneforThousando
TheincreasingnumberoftheunaccompaniedchildrenacrosstheU.S.borderpres
SpeechacttheorywasproposedbyA、N.Chomsky.B、FerdinanddeSaussure.C、J.R.
[originaltext]W:Hello,John,howareyoudoing?M:Notverywell.Iwasdroppe
释词翻译题：阅读下面一段文言文，解释加点的字并翻译画线的句子。
利用蛋白质系数计算粗蛋白含量时对不同的生物样品都一样（即为6.25）。（）
用于桥梁静载试验应变检测的千分表引伸计，其测试分辨力和精度与千分表的安装标距有关
肝素治疗弥散性血管内凝血（DIC）的主要作用是A.溶解微血栓 B.增加凝血因
沧桑：白发A.博学：眼睛 B.稚嫩：乳牙 C.鲁莽：健壮 D.清纯
血吸虫之成虫可引起A、肺炎 B、皮炎 C、胆管炎 D、嗜酸性脓肿 E、肠

最新回复(0)

玛利亚是个醋劲十足的女人。Maria is a very jealous woman.“醋劲十足”是指“充满妒忌”。但在英语中，“醋(vinegar)”却与“嫉

讲英语的人听到别人赞扬，一般说“谢谢”，表示接受，说明自己认为对方的赞扬是诚心诚意的，所赞扬的事是值得赞扬的。因此不应“假装自卑”或“故作谦虚”。但是，

李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

她英语教得很好。SheisagoodteacherofEnglish.英美人一般不会说SheteachesEnglishwell，这种表达语意

我们对足球有着更深的理解。Wepossessadeeperunderstandingoffootball.understanding在英语中是可数名

他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

都十点钟了。起床了，懒虫!It’steno’clock.Getup,lazybones!“懒虫”并非真是一条虫，只不过被用来形容人很懒惰罢了。英语里

我没料到这个无耻的女人居然同她好友的丈夫调情。Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirt

苏小姐领了个二十左右的娇小女孩子出来，介绍道：“这是我表妹唐晓芙。”唐小姐妩媚端正的圆脸，有两个浅酒窝。天生着一般女人要花钱费时、调脂和粉来仿造的好脸色

这个地区比较多雨。Itrainsalotinthisarea．汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。例题中原文的主语只能由“这个地区”担当，但在

WhowillplaytheheroinZhangYimou’slatestfilm"RidingAloneforThousando

TheincreasingnumberoftheunaccompaniedchildrenacrosstheU.S.borderpres

SpeechacttheorywasproposedbyA、N.Chomsky.B、FerdinanddeSaussure.C、J.R.

[originaltext]W:Hello,John,howareyoudoing?M:Notverywell.Iwasdroppe

释词翻译题：阅读下面一段文言文，解释加点的字并翻译画线的句子。

利用蛋白质系数计算粗蛋白含量时对不同的生物样品都一样（即为6.25）。（）

用于桥梁静载试验应变检测的千分表引伸计，其测试分辨力和精度与千分表的安装标距有关

肝素治疗弥散性血管内凝血（DIC）的主要作用是A.溶解微血栓 B.增加凝血因

沧桑：白发A.博学：眼睛 B.稚嫩：乳牙 C.鲁莽：健壮 D.清纯

血吸虫之成虫可引起A、肺炎 B、皮炎 C、胆管炎 D、嗜酸性脓肿 E、肠