首页
登录
职称英语
我的工作是负责旅客安全。My job is to help ensure the passenger’s safety.原译按照中文直译,但in charge
我的工作是负责旅客安全。My job is to help ensure the passenger’s safety.原译按照中文直译,但in charge
游客
2023-11-25
25
管理
问题
我的工作是负责旅客安全。
选项
答案
My job is to help ensure the passenger’s safety.
解析
原译按照中文直译,但in charge of的行为主体应该是“人”,不能是“工作”。此外,in charge ofone’s safety的说法也不妥。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3217855.html
相关试题推荐
(1)Everyoneintoday’ssuperchargedworkplacesexperiencesstress.Yetexecu
(1)Everyoneintoday’ssuperchargedworkplacesexperiencesstress.Yetexecu
美术工作者大都喜欢桥,我每到一地总要寻桥。桥,多么美!“小桥流水人家”,固然具诗境之美,其实更偏于绘画的形式美;人家房屋,那是块面;流水,那是长线、曲线
Shouldmuseumschargeforadmission?Museumsareexpensivetorun,withthec
进入青年期,他工作了,他恋爱了。Youthseeshimonajobandinlove.如果是一字一字地直译,本句令人相当头疼。这里译者将“青年
这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看,似乎非常妥帖,但在兵器行业中,根本就没有invisibleplane的说法。所
里奇先生怕老婆。Mr.Leeishenpecked.中英文均有“怕老婆”的说法,其中“怕”直译成beafraidofone’swife有失偏颇,其
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义,包括性格、身高体貌、行为举止等方面,原译译
Shouldmuseumschargeforadmission?Museumsareexpensivetorun,withthec
随机试题
AccordingtoSeanGallagher,oneofthereasonsforhiscompanytochoosethesi
Theword"gladiators"inthefirstparagraphprobablymeans[br]Theauthorsugg
Forthispart,youareallowedthirtyminutestowriteacompositiononthetopi
在正向市场中,基差为正,现货市场的价格大于期货市场的价格。()A、正确B、错误B当期货价格高于现货价格或者远期期货合约价格高于近期期货合约价格时,这
FlirtingwithSuicideThedeathofanAustralian
一般情况下,借款人的还款来源包括( )。A.现金流量 B.资产转换 C.资
( )是我国股权投资基金行业的自律机构。A.中国证券业协会 B.中国证券监督
某天血糖的测定中有一份标本测定值是40.5mmol/L。该标本的二氧化碳结合力、
共用题干 孕妇,37岁,孕2产1,妊娠32+3周,今晨突然全身抽搐1次,急诊入
劳动争议申请仲裁的时效期间为()A.1年 B.2年 C.3年 D.4年
最新回复
(
0
)