里奇先生怕老婆。Mr. Lee is henpecked.中英文均有“怕老婆”的说法，其中“怕”直译成be afraid of one’s wife有失偏颇，其

游客2023-11-28 38

问题里奇先生怕老婆。

选项

答案 Mr. Lee is henpecked.

解析中英文均有“怕老婆”的说法，其中“怕”直译成be afraid of one’s wife有失偏颇，其实英语对此自有特色的说法——henpecked。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3226386.html

相关试题推荐

李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
他既不说英语也不说法语。HespeaksneitherEnglishnorFrench.either．．．or，notonly．．．butalso
“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领
李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所
用拆字先生的办法，望文生义，家最初显然和猪圈有关，而家的发展，当然是让它越来越不像猪圈。不过，我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头，家反而不像家。家是
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我‘同情兄’，那是什么意思?”辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’，同在一个学校的叫‘同学’，同
关于南北差异的说法很多，比如南腔北调和南拳北腿。前者的意思是：北方方言只是声调不同，南方方言则连读音都两样。后者的意思是：南方人打架喜欢用拳，北方人动武
鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我‘同情兄’，那是什么意思?”辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’，同在一个学校的叫‘同学’，同

随机试题

Howhasthewaypeopletravelchangedfromthetimewhenyouwereachild?　　Well
TheStockMarketWhenanewcompanyisorganized
Whydoteenagegirlsavoidmathematicscourses?[br]WhichofthefollowingisN
InNovember1965,NewYorkwasblackedoutbyanelectricityfailure.The(3
科学家的首要社会功能是（）A.创造性的先导作用 B.实用功能 C.宣传功能
下列关于住房转租的说法中，正确的有（　　）。A.承租人转租住房，应当经出租人书面
老赵有两个儿子，现在是2021年两人年龄之和是15岁，当大儿子像小儿子现在这么大
下列关于我国社会医疗保险制度的说法，错误的有（　　）。A．职工缴费率一般为本人工
既能涩精止遗，又能涩肠止泻的药物是（　　） A.金樱子、莲子 B.芡实、五味
患者女，20岁。2周来右上后牙遇冷热过敏。检查发现深龋，探之未穿髓，病变组织颜色

最新回复(0)

里奇先生怕老婆。Mr. Lee is henpecked.中英文均有“怕老婆”的说法，其中“怕”直译成be afraid of one’s wife有失偏颇，其

李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩

他既不说英语也不说法语。HespeaksneitherEnglishnorFrench.either．．．or，notonly．．．butalso

“干什么的?”老太太问。邮差先生告诉她：“有一封信，挂号信，得盖图章。”老太太没有图章。“那你打个铺保，晚半天到局子里来领

李先生上个月生了一个男孩。Mr.Libegotababyboylastmonth.英文中的bear或givebirthto都只能用于指女人生孩

那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

用拆字先生的办法，望文生义，家最初显然和猪圈有关，而家的发展，当然是让它越来越不像猪圈。不过，我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头，家反而不像家。家是

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我‘同情兄’，那是什么意思?”辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’，同在一个学校的叫‘同学’，同

关于南北差异的说法很多，比如南腔北调和南拳北腿。前者的意思是：北方方言只是声调不同，南方方言则连读音都两样。后者的意思是：南方人打架喜欢用拳，北方人动武

鸿渐道：“我忘掉问你，你信上叫我‘同情兄’，那是什么意思?”辛楣笑道：“这是董斜川想出来的，他说，同跟一个先生念书的叫‘同师兄弟’，同在一个学校的叫‘同学’，同

Howhasthewaypeopletravelchangedfromthetimewhenyouwereachild? Well

TheStockMarketWhenanewcompanyisorganized

Whydoteenagegirlsavoidmathematicscourses?[br]WhichofthefollowingisN

InNovember1965,NewYorkwasblackedoutbyanelectricityfailure.The(3

科学家的首要社会功能是（）A.创造性的先导作用 B.实用功能 C.宣传功能

下列关于住房转租的说法中，正确的有（ ）。A.承租人转租住房，应当经出租人书面

老赵有两个儿子，现在是2021年两人年龄之和是15岁，当大儿子像小儿子现在这么大

下列关于我国社会医疗保险制度的说法，错误的有（ ）。A．职工缴费率一般为本人工

既能涩精止遗，又能涩肠止泻的药物是（ ） A.金樱子、莲子 B.芡实、五味

患者女，20岁。2周来右上后牙遇冷热过敏。检查发现深龋，探之未穿髓，病变组织颜色

Howhasthewaypeopletravelchangedfromthetimewhenyouwereachild?　　Well

下列关于住房转租的说法中，正确的有（　　）。A.承租人转租住房，应当经出租人书面

下列关于我国社会医疗保险制度的说法，错误的有（　　）。A．职工缴费率一般为本人工

既能涩精止遗，又能涩肠止泻的药物是（　　） A.金樱子、莲子 B.芡实、五味