首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-01
66
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3060536.html
相关试题推荐
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting他成功地预测了1977年那场
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Morethan100peopledied______theearthquakeinthatarea.A、incaseofB、asar
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownfo
随机试题
Thepersistenthazeovermanyofourcitiesisareminderofthepollutedair
[originaltext]M:Say,Rason,whatareyouwatching?W:AnoldJapanesefilm.I
FTP客户上传文件时,通过服务器20端口建立的连接是建立在TCP之上的数据连接,
已知A气体含量为80%时,其峰高为100mm,现加入一个等体积待测样品,得到峰高
关于颅骨巨细胞瘤的临床特点,下列选项错误的是A.好发于老年人 B.生长于蝶骨、
施工专业分包合同中,属于分包人的工作有()。A、按合同约定的时间,完成规定的设计
患者男,76岁,因意识障碍,门诊以脑梗死收住入院,入院查体:昏睡,48小时后病情
各种运输方式内外部的各个方面的构成和联系,就是( )。 A.运输系统
《资治通鉴》成书于()。A.西汉 B.东汉 C.北宋 D.南宋
下列政权中不属于“五胡”建立的有()A.北燕 B.冉魏 C.前赵 D.南
最新回复
(
0
)