首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-09-30
16
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3059391.html
相关试题推荐
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Never______somanytallbuildingsbeforeIwenttocollegeinabigcity.A、doI
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownfo
随机试题
Notuntilthebeginningofthetwentiethcenturydidthehumanbeingslearntop
DHCP协议的功能是(请作答此空);FTP使用的传输层协议为()。A.WI
可同时进行治疗药物及其代谢物浓度监测的技术是A.离子选择电极B.荧光分光光度法C
根据《基础地理信息数据档案管理与保护规范》,基础地理信息数据的数据档案应自入馆之
教育心理学研究的核心内容是()。A.教学过程 B.学习过程 C.评价过程
地租本质上是一种()。A:超额报酬 B:经营利润 C:劳动报酬 D:投资收
[已过时]在3~110kV交流系统中对工频过电压采取措施加以降低,一般主要采用在
施工控制网分为( )控制网。A.平面 B.高程 C.位移 D.变形 E
根据《水库大坝安全鉴定办法》(水建管[2003]271号),经鉴定在一定控制条件
建设工程项目信息管理的最终目的是()。A.通过项目信息收集的有效组织和控制为项目
最新回复
(
0
)