首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-01
77
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3062714.html
相关试题推荐
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Morethan100peopledied______theearthquakeinthatarea.A、incaseofB、asar
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownfo
随机试题
Theseso-calledfactsaretheproductofconsiderable______intheanalysisande
[originaltext]Hello,everyone!ThankyOuforcomingtothismeeting.(15)Sin
Therearethreekindsofgoals:short-range,medium-rangeandlong-rangegoa
《公路水运工程试验检测信用评价办法》中规定,试验检测机构的信用评价采用综合
根据所给图表,回答 2003~2007年间,SCI收录中国科技论文数的年均
下列哪项是结核菌素试验的临床意义A.3岁以下尤其是1岁以下接种过卡介苗若阳性表示
2011年某省接待过夜游客总量再次实现突破,达到3001.34万人次,同比增长
将氨氧化为亚硝酸盐和硝酸盐的生物过程,称为:A.氨的同化 B.氨化作用 C.
投资银行按议定价格直接从发行人手中购进将要发行的全部证券,然后再出售给投资者,同
经常性财政支出的补偿方式主要是( )。A.税收 B.收费 C.公债 D.
最新回复
(
0
)