首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-01
40
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3062714.html
相关试题推荐
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Morethan100peopledied______theearthquakeinthatarea.A、incaseofB、asar
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownfo
随机试题
TheAmericanfarmershavealwaysbeenindependentandhard-working.Inthe
"ResearchMethodology"Closescientificmethodbasedonempi
Itwouldbeimprudentofyouto______fromyourpresentjobbeforeyouareoffe
下列选项中,属于要约邀请的有()。A.寄送的价目表 B.拍卖公告 C.悬
A.脐旁0.5寸 B.脐旁1.5寸 C.脐旁1寸 D.脐旁2寸 E.脐旁
关于注册商标与外观设计专利,下列说法错误的是( )。A.注册商标是区别商品或服
继发性三叉神经痛与原发性三叉神经痛主要鉴别要点是()A.有无面部痛觉减退和
关于骗取贷款罪的表述正确的是()A.该罪的主体只是自然人 B.该罪最高法
孙某将如图1所示的个人名片公开发布在某交友网站,从信息安全的角度考虑,下列说法中
下列关于将同一药物制成不同剂型的叙述中,错误的是A.为了提高药物的生物利用度B.
最新回复
(
0
)