首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-01
80
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3062714.html
相关试题推荐
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Morethan100peopledied______theearthquakeinthatarea.A、incaseofB、asar
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownfo
随机试题
ExerciseDefinedSantamanagestowiggleupand
关于自测血压叙述不正确的是()A.选择使用符合国际标准的上臂式电子血压计
中医中药与()并称为中国的三大国粹A.国画 B.陶瓷 C.京剧 D.丝绸
“每个共产党员须知,中国共产党领导的整个中国革命运动,是包括民主主义革命和社会主
团队能力开发的成果包括()。A:工作绩效报告 B:奖励和表彰制度 C:高质
下题中缺少一个图.请从下边选项中选择一个插入上边图形中以使上边的图形逻辑角度上能
多食肥甘厚味容易A.生痰 B.助湿 C.化热 D.发生痈疡 E.发生瘿瘤
一般基牙固位倒凹的深度不应大予A.0.6mm B.0.7mm C.0.8mm
下列关于股份公司退市和转板等的说法中,正确的是()。A.上市公司退市都应当先进
结构的()是指在正常条件下,结构能承受各种荷载作用和变形而不发生破坏;
最新回复
(
0
)