首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-01
69
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3062714.html
相关试题推荐
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Morethan100peopledied______theearthquakeinthatarea.A、incaseofB、asar
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownfo
随机试题
ThelibraryofcongressinWashington,D.C.which【C1】______thelargestco
Weaskyoutocompareourpricewiththoseoftheothercompanies.A、我们想知道,你们是否已把
G蛋白分子特性()。A.由2个亚基组成 B.有7个跨膜α-螺旋 C.有l个
背景: 某投资项目的设计生产能力为年产10万台某种设备,主要经济参数的估算值
患儿,3岁。喘息发作4次。现喘息症状突然发作,肺部出现哮鸣音,父有哮喘病史。症见
共用题干 InflationBusinessandgovernmentl
Passivesmokingcanbedeadlytoo.A:harm
A.上腹刀割样疼痛,板状腹 B.小儿腹痛,右下腹触及香肠样肿物 C.剑突下阵
在B2C电子商务中,基本组成部分包括为顾客提供在线购物场所的网上商店、为顾客进行
某医师欲采用横断面调查研究的方法,调查高血压病在人群中的分布情况,选择最合适的指
最新回复
(
0
)