首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-01
64
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3061084.html
相关试题推荐
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Never______somanytallbuildingsbeforeIwenttocollegeinabigcity.A、doI
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
随机试题
Whatdoesthemanneedhelpwith?[br][originaltext]M:Jennifer,(53)canyouhe
Cybercrime’Lovebug’virus,hackattacksanddatatheft,peoplenowadaysar
[originaltext]W:Hello,Tom.M:Hello,Amy.(18)Ithasbeenalmosttenyearssin
Forthispart,youareallowedSOminutestowriteanessaycommentingonthere
精神病学
以下关于屋顶消防水箱设置的叙述中,正确的有()。A.民用建筑必须设置屋顶消
致密斑感受器直接感受下列哪项变化A.肾小球滤过率 B.流经致密斑的钠量 C.
下表为某地区2005-2009年房地产开发面积情况(单位:万平方米)。根据表格,
(2018年真题)()作为股份公司的权力机构,决定公司战略性的重大问题,选
A公司与B服装厂签订一份服装的买卖合同,约定货到后再付款。后B服装厂因生产资金紧
最新回复
(
0
)