首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-01
69
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3061084.html
相关试题推荐
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Never______somanytallbuildingsbeforeIwenttocollegeinabigcity.A、doI
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
随机试题
Thescientist______hisgreatenergyandendurancetohishabitof,dozingoff
HowcanIevercompleteitifyou_______continually_______mesomanysillyq
不属于“唐初四杰”的诗人是()。A.王勃 B.杨炯 C.李贺 D.
在正向循环中,输入热能Q1,经过热机转化成功W,同时向环境释放热能Q2,功能关系
以下关于瀑布模型的缺点的叙述中,不正确的是()。A.各个阶段的划分完全固定,
消化性溃疡最常见的并发症是A、腹腔脓肿 B、癌变 C、出血 D、幽门
研究群体药动学参数的常用程序是A.EXCEL B.NONMEM C.Winn
采用()制定薪酬计划,可以控制总体的薪酬成本,但缺乏灵活性。A.从下而上法
以非公开方式向特定投资者募集基金资金并以证券为投资对象的证券投资基金,称为()。
2020年3月甲酒厂将自产的1吨药酒用于抵偿债务,该批药酒生产成本35000元/
最新回复
(
0
)