首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2023-10-01
62
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3061084.html
相关试题推荐
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Never______somanytallbuildingsbeforeIwenttocollegeinabigcity.A、doI
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
随机试题
Takingondebtisoneofthemostimportanteconomicdecisionsapersoncan
[originaltext](23)Overtimeanimalshavedevelopedmanywaystostayawayf
Transcendentalistsrecognized______asthe"highestpowerofthesoul".A、intuiti
监理单位把提供给承建单位,能起到工作联系单或通知书的作用。A.监理总结 B.监
盈利预测的假设主要包括()。 Ⅰ.销售收入预测 Ⅱ.生产成本预测
房扑合并冠心病患者禁忌使用( )。A.胺碘酮 B.奎尼丁 C.普罗帕酮
求助者:几个月了一直烦躁担忧。本以为母亲去世后我会慢慢恢复过来,但现在感觉越来越
某商业银行有国家资本、法人资本等实收资本2550万元;资本公积80万元;未分配利
箱涵顶进施工过程中,箱涵试顶进的紧前工作是( )。A.箱体就位 B.监控量测
来自正态总体且方差齐性的多个样本均数比较时,通常选择的统计方法是 A.u检验
最新回复
(
0
)