首页
登录
职称英语
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known f
游客
2023-10-03
31
管理
问题
Although he designed buildings throughout the world, he was perhaps best known for his work in Japan.
选项
A、尽管他所设计的建筑遍布世界各地,但他最为人熟知的作品可能还是在日本。
B、虽然他的建筑设计作品遍布全球,但是最了解他作品的可能还是日本人民。
C、尽管他曾为世界上很多地方设计过建筑,但其最好的作品可能还是在日本。
D、虽然作为一名建筑设计师他曾在世界各地工作过,但是他最了解的还是日本的情况。
答案
A
解析
此句是一个含有让步关系的主从复合句,翻译的难点在于把握好主句中be best known for(以……最为人熟知)这一结构的含义,此处for的宾语为his work in Japan(他在日本的作品),因此主句大体可理解为“他最为人熟知的是其在日本的作品/他最为人所知的作品在日本”。结合上述分析可知,四个选项中选项A的翻译与原意最为切近。选项C漏译known一词。导致将主句主语错误理解为“他最好的作品”,与原意有出入;选项B在主句的翻译上也出现重大失误。将“他在日本的作品最为著名”这一含义曲解为“最了解他作品的是日本人民”,大大偏离了原意;选项D则完全打破了原句的句法结构,将个别单词的意义随意组合成句。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3066515.html
相关试题推荐
Overfivehundredyearsago,amandesigneda【B1】______machine.Healsoinve
Overfivehundredyearsago,amandesigneda【B1】______machine.Healsoinve
Overfivehundredyearsago,amandesigneda【B1】______machine.Healsoinve
Overfivehundredyearsago,amandesigneda【B1】______machine.Healsoinve
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
Notice:Thissoftwareisdesignedtohelptheuserdeveloptheabilitytoth
ShortStoriesisgoingtobepublishedsoon.Thisbookisdesignedtohelpb
随机试题
Ifthere’sauniversaltruthinhealthnewslately,it’sthatbeingoverweig
GeographersandhistorianshavetraditionallyheldtheviewthatAntarcticawas
Youshouldspendabout20minutesonQuestions27-40,whicharebasedonReading
Everyyear,theNobelPrizeisgiventooutstandingworkinsixfields:phys
根据现行《夏热冬暖地区居住建筑节能设计标准》的规定,以下所列城市全部属于夏热冬暖
以合同标书为依据,依据企业的预算定额标准制定的设计预算成本计划属于()。A、竞争
旅游和娱乐用地使用权出让的最高年限为()年。A.40 B.50 C.6
某国有企业集团公司为下属子公司的高层管理者制定了考核方案,方案规定,子公司的总体
病人冬季双手受寒,入水则瘙痒,麻木作痛,拘急不灵活,肢凉肤白,得温症减,舌淡紫苔
A.阿霉素 B.放线菌素D C.环磷酰胺 D.丝裂霉素 E.紫杉醇抗菌谱
最新回复
(
0
)