首页
登录
职称英语
在社会发展的不同阶段,教育公平的含义不同。总的说来,教育公平意味着人人享有平等的教育机会。教育公平不仅关系到个人的命运.而且也是国家未来发展的保证。中国
在社会发展的不同阶段,教育公平的含义不同。总的说来,教育公平意味着人人享有平等的教育机会。教育公平不仅关系到个人的命运.而且也是国家未来发展的保证。中国
游客
2023-08-16
26
管理
问题
在社会发展的不同阶段,教育公平的含义不同。总的说来,教育公平意味着人人享有平等的教育机会。教育公平不仅关系到个人的命运.而且也是国家未来发展的保证。中国城乡教育公平缺失是引起关注的问题之一。在一些农村和偏远地区,学生的辍学率很高,教学设施相对落后。优秀师资缺乏。而大城市中的学生却拥有先进的教学设施和良好的教师资源,接受素质教育。要促进教育公平,需要缩短城乡教育差距。合理
配置
(allocate)教育资源。
选项
答案
Fairness in education has different meaning in different stage of social development Generally speaking, fairness in education means the equal educational opportunity for every individual. It not only concerns the fate of an individual, but also guarantees the development of a country in the future. One of the issues arousing concern is lack of fairness in education between urban and rural areas in China. In some rural and remote areas, school dropout rates are very high, teaching facilities are relatively backward and excellent teacher resources are inadequate. On the contrary, students in big cities are receiving quality education, enjoying advanced teaching facilities and outstanding teacher resources. To promote fairness in education, it’s necessary to bridge the educational gap between urban and rural areas and appropriately allocate education resources.
解析
1.“教育公平不仅关系到个人的命运。而且也是国家未来发展的基本保证”这句话可用not only...but also...结构来表达,使译文更清晰。
2.“在一些农村和偏远地区……优秀师资缺乏”一句中的“学生的辍学率很高”、“教学设施相对落后”和“优秀师资缺乏”可以处理成“be+形容词”的并列结构,使译文句式统一,行文流畅。
3.“而大城市中的学生……”一句与前一句“在一些农村和偏远地区……”形成对比,可用on the contrary,yet,while等表转折的连词进行连接。
4.最后一句“需要缩短城乡教育差距,合理配置教育资源”没有明显的主语,可以像参考译文那样采用句式it’s necessary to…,也可增译主语“我们”,使用主动语态来表达。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2930158.html
相关试题推荐
中国书法(Chinesecalligraphy)是汉字的书写艺术,旨在在汉字的书写过程中体现线条和布局的美感。书法在中国古代具有重要的实用功能,是所有
黄河流域(basin)是中国古代文明的发祥地,因此黄河被称作中华民族的母亲河、中华文明的摇篮。TheYellowRiveriscalledthemo
月饼是中国人在中秋节食用的传统食品,一般呈圆形,寓意团圆幸福,反映了人们对家人团聚的美好愿望。Mooncakeisatraditionalfoode
作为一种社会现象和历史现象,城镇化既体现了物质文明的进步,也促进了精神文明的发展。Asasocialandhistoricalphenomenon,
但中国人口众多、资源不足,能源发展面临着诸多挑战,比如石油储备不足,能源消费增长过快。However,asacountrywithalargepo
在全球化的世界,中国需要越来越多具备国际教育背景的人才。Inaglobalizedworld,Chinaneedsmoreandmoreski
中国的人口老龄化带来了一系列社会问题,如劳动力资源相对短缺、国家福利和医疗服务支出增加。AgingpopulationinChinahasbrough
培训班旨在强化学员的某种知识和技能。在竞争激烈的现代社会,拥有高技能、高素质的人就有更多的优势,因而种类繁多的培训班便应运而生。据统计,目前在中国的大中
瓷器(porcelain)起源于中国,是中华民族对世界文明做出的伟大贡献。“瓷器”与国家名“中国”在英文中同为一词。这一现象充分说明精美的中国瓷器完全可
《三字经》(ThreeCharacterPrimer)是中国古代的儿童识字课本,也是中国传统的儿童启蒙(enlighten—ment)读物。在传统教
随机试题
[originaltext]Thefocusoftoday’sclassisonanimportantelementinthed
[audioFiles]audio_eufm_j22_001(20082)[/audioFiles]A、Shedidn’tfeelwell.B、She
某多层酒店,地下一层为汽车库,该建筑自动喷水灭火系统设计参数按哪种危险等级取值?
泌尿道炎症患者尿液涂片可见大量A.柱状上皮细胞 B.鳞状上皮细胞 C.移行上
根据《旅游安全管理办法》规定,旅游者500人以上滞留超过24小时,并对当地生产生
当房地产开发企业采用“大幅度提高销售价格,开辟新市场,扩大市场渗透”的策略时,表
男,57岁。健康体检时发现空腹血糖为7.8mmol/l,OGTT显示2小时血糖9
以下条件不符合个人贷款申请应具备的条件的是( )。A.贷款用途明确合法 B.
A.葛根 B.牛蒡子 C.桑叶 D.柴胡 E.蝉蜕能消肿疗疮的药是
在内部控制审计中,如果认为内部控制存在一项或多项重大缺陷,那么,注册会计师应当发
最新回复
(
0
)