首页
登录
职称英语
中国的餐桌礼仪最重要的原则是“食不言”。吃饭不讲话被认为有益健康。但若是参加社交的宴会(banquet),不语就失礼了。社交宴会上的座次和上菜次序很复杂
中国的餐桌礼仪最重要的原则是“食不言”。吃饭不讲话被认为有益健康。但若是参加社交的宴会(banquet),不语就失礼了。社交宴会上的座次和上菜次序很复杂
游客
2023-07-03
63
管理
问题
中国的餐桌礼仪最重要的原则是“食不言”。吃饭不讲话被认为有益健康。但若是参加社交的宴会(banquet),不语就失礼了。社交宴会上的座次和上菜次序很复杂。每上一道菜要由尊者或长者先食,他一般坐于桌首位置。开饭后要尽量坐得靠前,以免掉落食物弄脏衣服,吃的时候尽量不要发出声响。此外,喝汤的时候不可过快,应尽量小声。
选项
答案
The most important role of Chinese table manners is to remain silent while eating. Not talking over meals is supposed to be good for the health. It is impolite if people do not talk to each other during a social banquet. The table arrangements and serving order for a social banquet are extremely complicated. Each dish should be tasted by the eldest person who is seated at the head of the table. The diners should sit close to the table so food won’t drop on their clothes. Try your best not to make noise when chewing. One should drink soup slowly and is not supposed to make a lot of noise.
解析
1.第一句中的“餐桌礼仪”一般译为table manners。
2.第三句中,“失礼”的意思是“不礼貌的”,所以我们可以意译为impolite。
3.第四句中的“上菜”在英文中一般可用serve或者serve the dishes来表示。
4.第六句汉语原文中没有主语,根据上下文,这里说的应该是吃饭的人,即“用餐者”diners,所以我们在翻译时应补上这一信息,并以此作为句子主语。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2804199.html
相关试题推荐
中国人用筷子是特定文化的产物。中国是个农业大国,食物多以蔬菜为主,用筷子适宜取食。中国文化推崇集体主义(collectivism),崇尚融合,体现在吃饭
扇子在中国文化中有着特别的含义。名贵的扇子多用檀香木(sandalwood)作扇骨(structure),绢或纸作扇面。扇子曾是中国女人的至爱。20世纪
飞速发展的经济引发了中国的旅游热潮。目前看来,东南亚是最受欢迎的目的地。中国团队游的激增,成为这一地区重要的收人来源。大批的中国人正在作为旅游者走出国门
中国的现代化建设必须从中国的实际出发。无论是革命还是建设,都要注意学习国外经验。但是照搬照抄别国经验、别国模式,我们不能取得成功。中国的事情要按中国的情
中国国际出版集团(ChinaInternationalPublishingGroup)是中国最大的外语出版、印刷和发行单位。集团在上海、厦门、烟台
1978年以来,中国的农业技术得到了很大的改善。中国引进了高产农作物,增加了农用化学品和农业机械的用量,扩大了灌溉面积。农村地区的耗电量增加了6倍多。近
在农业科技领域,中国正不断缩小与发达国家的差距,科技进步对中国农业的贡献率已由1949年的20%上升到现在的42%。农业科技部门在生物技术、高新技术、基
随着经济全球化的深入发展,产品质量和食品安全日益成为全球性问题。对于国内外消费者对产品质量和食品安全的反映和诉求,中国政府高度关注。我们认为,即使存在万
《孙子兵法》(TheArtofWar)是中国古代最伟大的军事理论著作,也是中国在世界上影响最为广泛的古籍之一。《孙子兵法》的作者孙武总结春秋时期的
故宫(theForbiddenCity)位于北京市中心,是中国乃至世界现存规模最大、最完整的古代皇家建筑群(complex)。1406年动工兴建,耗
随机试题
ReadthearticlebelowaboutthecentralproblemofEconomics.Choosethebestw
关于排水管的敷设要求,以下哪项错误?( )A.住宅卫生间器具排水管均应穿过地板
下列关于铬的描述,错误的是A.铬主要分布在肺、气管、大小肠,组织中铬的浓度高于血
国内生产总值(GDP)是指一个国家(或地区)所有()在一定时期内(一般按年
社会越轨是指违反社会规范的行为,有积极性、消极性、中性三种不同类型。其中积极性社
社会消费品零售总额是反映经济景气程度的重要指标。()
(2019年真题)商业银行对市场风险管理承担最终责任的是()。A.高级管理层
理财师在提交理财规划方案后必须提供后续跟踪服务,这样做的原因包括( )。A.客
流动比率是反映企业()能力的财务指标。A.短期偿债 B.盈利 C.长期偿
肿瘤转移的确切依据是A、肿瘤细胞侵入静脉 B、肿瘤细胞侵入动脉 C、肿瘤细胞
最新回复
(
0
)