瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very fa

游客2023-06-30 25

问题瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。

选项

答案 Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very famous overseas．

解析例中出现了“享誉海外”这一四字词语。在翻译时，先不急着直接从汉语直接译成英语，而应该先用浅显易懂的汉语解释一下，“享誉海外”即“在国外很出名”的意思，再将“在国外很出名”转换成英语be very famous overseas，这样就会容易得多。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2794538.html

相关试题推荐

中国人用筷子是特定文化的产物。中国是个农业大国，食物多以蔬菜为主，用筷子适宜取食。中国文化推崇集体主义(collectivism)，崇尚融合，体现在吃饭
改革开放以来，中国经济飞速发展，对外贸易成绩显著。中国经济和对外贸易发展的良好局面来之不易，这与我国政府尊重和重视知识产权(intellectualp
对中国人来说，家庭是神圣的(sacred)，因此中国人无论走到哪里都忘不了自己的家庭。从前，中国人喜欢大家庭，有的家庭甚至四世同堂——四代人住在一起。一
在中国漫长的封建(feudal)历史过程中，拥有至高无上权力的帝王们为自己建造了普通大众可望而不可即的宫廷楼宇，这些建筑代表了当时建筑技术的精髓。据史料
飞速发展的经济引发了中国的旅游热潮。目前看来，东南亚是最受欢迎的目的地。中国团队游的激增，成为这一地区重要的收人来源。大批的中国人正在作为旅游者走出国门
中国的现代化建设必须从中国的实际出发。无论是革命还是建设，都要注意学习国外经验。但是照搬照抄别国经验、别国模式，我们不能取得成功。中国的事情要按中国的情
1978年以来，中国的农业技术得到了很大的改善。中国引进了高产农作物，增加了农用化学品和农业机械的用量，扩大了灌溉面积。农村地区的耗电量增加了6倍多。近
随着经济全球化的深入发展，产品质量和食品安全日益成为全球性问题。对于国内外消费者对产品质量和食品安全的反映和诉求，中国政府高度关注。我们认为，即使存在万
经过了长期的缓慢发展之后，中国的城市正在突然迅速地向四面八方扩展开来。中国城市人口正在以每年7％的速度增长，而在某些大城市里则达到了每年增长10％。仅举
故宫(theForbiddenCity)位于北京市中心，是中国乃至世界现存规模最大、最完整的古代皇家建筑群(complex)。1406年动工兴建，耗

随机试题

[originaltext]OPEChasdecidedthiswasnotthetimeforcuttingpetroleum
[originaltext]Somediseasesareinfectious—likecoldsandfluButwhatabou
Then,whydoAmericanswanttoworkharder?Onereasonmaybethatthereal
Thereisnodoubtaboutit:theEarthreallyisgrowingwarmer.Ifyoulive
牙龈瘤的组织来源为A.牙周膜 B.牙槽骨 C.牙龈上皮 D.颌骨骨皮质
我国癌症的危险因素有（）。A.吸烟 B.乙型肝炎病毒及其他病毒感染 C.膳食
影响人力资源需求预测的一般因素：
A.α受体阻断药 B.不属于交感神经抑制药 C.β受体阻断药 D.交感末梢
过敏性疾病、皮肤病与寄生虫病可呈现A．淋巴细胞增多 B．单核细胞增多 C．中
劳动关系的运行主要包括（）的内容。A.组织机构与相互关系 B.关系处理的规则

最新回复(0)

瓷器，和丝绸一样，是享誉海外的中国特产。Chinaware，like silk，is a specialty of China which is very fa

中国人用筷子是特定文化的产物。中国是个农业大国，食物多以蔬菜为主，用筷子适宜取食。中国文化推崇集体主义(collectivism)，崇尚融合，体现在吃饭

改革开放以来，中国经济飞速发展，对外贸易成绩显著。中国经济和对外贸易发展的良好局面来之不易，这与我国政府尊重和重视知识产权(intellectualp

对中国人来说，家庭是神圣的(sacred)，因此中国人无论走到哪里都忘不了自己的家庭。从前，中国人喜欢大家庭，有的家庭甚至四世同堂——四代人住在一起。一

在中国漫长的封建(feudal)历史过程中，拥有至高无上权力的帝王们为自己建造了普通大众可望而不可即的宫廷楼宇，这些建筑代表了当时建筑技术的精髓。据史料

飞速发展的经济引发了中国的旅游热潮。目前看来，东南亚是最受欢迎的目的地。中国团队游的激增，成为这一地区重要的收人来源。大批的中国人正在作为旅游者走出国门

中国的现代化建设必须从中国的实际出发。无论是革命还是建设，都要注意学习国外经验。但是照搬照抄别国经验、别国模式，我们不能取得成功。中国的事情要按中国的情

1978年以来，中国的农业技术得到了很大的改善。中国引进了高产农作物，增加了农用化学品和农业机械的用量，扩大了灌溉面积。农村地区的耗电量增加了6倍多。近

随着经济全球化的深入发展，产品质量和食品安全日益成为全球性问题。对于国内外消费者对产品质量和食品安全的反映和诉求，中国政府高度关注。我们认为，即使存在万

经过了长期的缓慢发展之后，中国的城市正在突然迅速地向四面八方扩展开来。中国城市人口正在以每年7％的速度增长，而在某些大城市里则达到了每年增长10％。仅举

故宫(theForbiddenCity)位于北京市中心，是中国乃至世界现存规模最大、最完整的古代皇家建筑群(complex)。1406年动工兴建，耗

[originaltext]OPEChasdecidedthiswasnotthetimeforcuttingpetroleum

[originaltext]Somediseasesareinfectious—likecoldsandfluButwhatabou

Then,whydoAmericanswanttoworkharder?Onereasonmaybethatthereal

Thereisnodoubtaboutit:theEarthreallyisgrowingwarmer.Ifyoulive

牙龈瘤的组织来源为A.牙周膜 B.牙槽骨 C.牙龈上皮 D.颌骨骨皮质

我国癌症的危险因素有（）。A.吸烟 B.乙型肝炎病毒及其他病毒感染 C.膳食

影响人力资源需求预测的一般因素：

A.α受体阻断药 B.不属于交感神经抑制药 C.β受体阻断药 D.交感末梢

过敏性疾病、皮肤病与寄生虫病可呈现A．淋巴细胞增多 B．单核细胞增多 C．中

劳动关系的运行主要包括（）的内容。A.组织机构与相互关系 B.关系处理的规则