2. 职称英语
  3. 中国的汽车业在近30年间取得了巨大的成就。在20世纪70年代，中国每年生产的轿车还不足3000辆。而在去年，我国轿车的产销量都突破了1000万辆，位居全

中国的汽车业在近30年间取得了巨大的成就。在20世纪70年代，中国每年生产的轿车还不足3000辆。而在去年，我国轿车的产销量都突破了1000万辆，位居全

游客2023-06-26  31
问题     中国的汽车业在近30年间取得了巨大的成就。在20世纪70年代，中国每年生产的轿车还不足3000辆。而在去年，我国轿车的产销量都突破了1000万辆，位居全球之首。中国的品牌车已经有了长足的进步。一些中国的一流厂家，如上汽集团(SAIC)和吉利汽车(Geely)，正开始在国外推出品牌。去年他们出口了90万辆轿车，而这个数量还会不断增加。
选项
答案     Great achievements have been made in Chinese auto industry in the recent 30 years. In the 1970s, China was making fewer than 3,000 cars a year. While in the last year, both production and sales of cars in China have exceeded 10 million, topping the world. The Chinese brand cars have made noticeable improvements. Some China’s leading makers, such as SAIC, Geely, are beginning to launch their brands overseas. Last year they exported 900 thousand cars and the number will continue to grow.
解析 1．第1句“中国的汽车业……取得了巨大的成就”可套用句型Great achievements have been made in…，原文中的主语“中国的汽车业”可处理为状语，用介词短语in Chinese auto industry来表达。
2．翻译第2句“……中国每年生产的轿车还不足3000辆”时，谓语“生产”可用过去进行时was making表达“在20世纪70年代”这个过去的时间段一直持续进行的动作。状语“每年”译为a year或per year，置于句末。
3．第3句中的“突破了1000万辆，位居全球之首”可用并列结构将其译出：have exceeded 10 million and topped the world，但不如将“位居全球之首”处理为结果状语，用现在分词短语topping the world来表达，这样处理可使译文逻辑关系清晰明了。
4．在最后一句中，“他们出口了……，而这个数量还会……”可用并列结构译出they exported．．．and the number will continue．．．，但需注意谓语动词时态的选用。“数量”可转换为“数字”，用number或figure来表达。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2785110.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)