我们市有许多中小型企业。There are many small and medium-sized enterprises in our city.汉语说“中小

游客2024-11-06 54

问题我们市有许多中小型企业。

选项

答案 There are many small and medium-sized enterprises in our city.

解析汉语说“中小型企业”是按从大到小的顺序，但英文中的正确说法却不一样，应为small and medi-um-sized enterprises。同样的，“高新技术”也不能说high and new technology，而是new andhigh technology或advanced high technology。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3833540.html

相关试题推荐

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为thesphereo
我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全
愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变
要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的
他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
HowmanyconsecutiveyearsdoesHai’ertoptherankofelectronicenterprises?[
HowmanyconsecutiveyearsdoesHai’ertoptherankofelectronicenterprises?[

随机试题

NewYorkCitysurpassedtheotherAtlanticseaportsinpartlybecauseitdevelop
Onbehalfofourcollege,______(向全体老师表示感谢，我倍感荣幸).I’mgreatlyhonoredtoexpres
[originaltext]W:Hey,Henry,bow’severythinggoing,andwhat’swiththeflower
ABC分类法将储备材料划分为A、B、c三大类，其中A类材料金额约占储备金额的（
我国一年期定期存款年利率为2.25%，我国2009年官方公布的CPI为1.2%，
【一次设备异常处理】127、（）变压器过负荷时应该投入全部冷却器。
A. B. C. D.
某铁路分局2010年矿石的平均运程是600公里，每吨公里的运输支出为0.6分，其
小虎是15岁的中学生体态魁梧言语老成。一天小虎前往甲电脑专卖店购买某品牌的限量版
钢筋混凝土圈梁的宽度通常与墙的厚度相同，但高度不小于（）。A.115mm

最新回复(0)

我们市有许多中小型企业。There are many small and medium-sized enterprises in our city.汉语说“中小

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

这是一场科学领域的革命。Thisisarevolutioninscience.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为thesphereo

我们市有许多中小型企业。Therearemanysmallandmedium-sizedenterprisesinourcity.汉语说“中小

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

请抛弃不切实际的幻想。Pleasecastawayillusion.“不切实际的幻想”这一表达是追求音韵效果的汉语铺陈，在汉语中是可以接受的，但英语则完全

愈吃愈趋王冷静。Themoreyoueat，thecalmeryouwillbecome．汉语谓语动词的时态、情态及语态是隐性的，在英语译文中要变

要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

HowmanyconsecutiveyearsdoesHai’ertoptherankofelectronicenterprises?[

HowmanyconsecutiveyearsdoesHai’ertoptherankofelectronicenterprises?[

NewYorkCitysurpassedtheotherAtlanticseaportsinpartlybecauseitdevelop

Onbehalfofourcollege,______(向全体老师表示感谢，我倍感荣幸).I’mgreatlyhonoredtoexpres

[originaltext]W:Hey,Henry,bow’severythinggoing,andwhat’swiththeflower

ABC分类法将储备材料划分为A、B、c三大类，其中A类材料金额约占储备金额的（

我国一年期定期存款年利率为2.25%，我国2009年官方公布的CPI为1.2%，

【一次设备异常处理】127、（）变压器过负荷时应该投入全部冷却器。

A. B. C. D.

某铁路分局2010年矿石的平均运程是600公里，每吨公里的运输支出为0.6分，其

小虎是15岁的中学生体态魁梧言语老成。一天小虎前往甲电脑专卖店购买某品牌的限量版

钢筋混凝土圈梁的宽度通常与墙的厚度相同，但高度不小于（）。A.115mm