这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

游客2024-11-06 57

问题这是一场科学领域的革命。

选项

答案 This is a revolution in science.

解析汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere of science，但这在英语中显得很另类，因为science本身就有科学领域的意思，英译时应注意将范畴词省去。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3833541.html

相关试题推荐

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法
聪明人要理解生活，愚蠢人要习惯生活。聪明人以为目前并不完全好，一切应比目前更好，且竭力追求那个理想。愚蠢人对习惯完全满意，安于现状，保证习惯。两种人即同
他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到
我从小就对自己没有信心，这是问题的根子。这种情绪使我受到一点点表扬都会难为情，使我怎么也说不出一个“不”字，也使我不敢向父母多要一分钱。此外，这种缺乏的情况也影
我喜欢陈文茜郑重其事的坦言：“在我成长的岁月中，日子不是一天比一天匮乏，反倒是一天比一天有希望，这是我们那一代人的幸福。”她并非盲目闭塞，她只是看到在这
我读过一本译著中的一番话：科学成就了一些伟大的改变，但却没能改变人生的基本事实。人类未能征服自然，只不过服从了自然，避免了一些可避免的困难，但没能除绝祸
去年十一月四日，我到了纽约，这是世界上最大的城市之一。傍晚，我住进了曼哈顿区的一家旅馆，地处纽约最繁华的市区。夜晚，我漫步在银行、公司、商店、事务所密集
给这们女士来杯威士忌，记在我的账上。Whiskyforthislady,andputitonmytab.账单一般译为bill，如“埋单”译为p

随机试题

Youshouldspendabout20minutesonQuestions14-26whicharebasedonReading
个体基于过去经验对其周围的人、事、物持有的比较持久而一致的心理准备状态，称为（
哪项蛋白减少与肝功能损害无关A.α酸性糖蛋白 B.清蛋白 C.转铁蛋白 D
资源子网一般由OSI参考模型的（）。A.低三层组成 B.高四层组成 C.中
Didsheaccepthisresearchproposal?A:
下列能利于炎性渗液局限在盆腔，减少毒素吸收的护理措施是A:准确记录24小时出入量
二次系统和照明等回路上的工作，需要将高压设备停电者或做安全措施者应填用（　　）工
肺脓肿（　　）。A.右下肺实变阴影 B.右下肺炎性阴影伴空洞有液平 C.双下
中国证券登记结算公司为证券交易提供集中（）服务。A:登记 B:存管 C:结算
B企业为扩大产能，投资1．5亿元，新建建筑面积为12000m2的厂房，新建厂房为

最新回复(0)

这是一场科学领域的革命。This is a revolution in science.汉语往往习惯使用范畴词，原译将“科学领域”直译为the sphere o

他的成功比人们先前预料的要快很多。Hissuccesscamesoonerthanwaspredicted.汉语里“先前预料的”是约定俗成的习惯说法

聪明人要理解生活，愚蠢人要习惯生活。聪明人以为目前并不完全好，一切应比目前更好，且竭力追求那个理想。愚蠢人对习惯完全满意，安于现状，保证习惯。两种人即同

他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法，但从严格意义上讲，“心事”是无法被“看”到

我从小就对自己没有信心，这是问题的根子。这种情绪使我受到一点点表扬都会难为情，使我怎么也说不出一个“不”字，也使我不敢向父母多要一分钱。此外，这种缺乏的情况也影

我喜欢陈文茜郑重其事的坦言：“在我成长的岁月中，日子不是一天比一天匮乏，反倒是一天比一天有希望，这是我们那一代人的幸福。”她并非盲目闭塞，她只是看到在这

我读过一本译著中的一番话：科学成就了一些伟大的改变，但却没能改变人生的基本事实。人类未能征服自然，只不过服从了自然，避免了一些可避免的困难，但没能除绝祸

去年十一月四日，我到了纽约，这是世界上最大的城市之一。傍晚，我住进了曼哈顿区的一家旅馆，地处纽约最繁华的市区。夜晚，我漫步在银行、公司、商店、事务所密集

给这们女士来杯威士忌，记在我的账上。Whiskyforthislady,andputitonmytab.账单一般译为bill，如“埋单”译为p

Youshouldspendabout20minutesonQuestions14-26whicharebasedonReading

个体基于过去经验对其周围的人、事、物持有的比较持久而一致的心理准备状态，称为（

哪项蛋白减少与肝功能损害无关A.α酸性糖蛋白 B.清蛋白 C.转铁蛋白 D

资源子网一般由OSI参考模型的（）。A.低三层组成 B.高四层组成 C.中

Didsheaccepthisresearchproposal?A:

下列能利于炎性渗液局限在盆腔，减少毒素吸收的护理措施是A:准确记录24小时出入量

二次系统和照明等回路上的工作，需要将高压设备停电者或做安全措施者应填用（ ）工

肺脓肿（ ）。A.右下肺实变阴影 B.右下肺炎性阴影伴空洞有液平 C.双下

中国证券登记结算公司为证券交易提供集中（）服务。A:登记 B:存管 C:结算

B企业为扩大产能，投资1．5亿元，新建建筑面积为12000m2的厂房，新建厂房为

二次系统和照明等回路上的工作，需要将高压设备停电者或做安全措施者应填用（　　）工

肺脓肿（　　）。A.右下肺实变阴影 B.右下肺炎性阴影伴空洞有液平 C.双下