我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Our bedroom is also a place where we cook and eat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

游客2023-11-28 77

问题我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。

选项

答案 Our bedroom is also a place where we cook and eat.

解析原译将“煮饭和吃饭”逐字译成cook meal and eat them，但若省去meals和them也丝毫不影响句意，反而更加地道。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3226438.html

相关试题推荐

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得
那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所
人生之路谁不走?只是走路时别忽略了一路的良辰美景。一个人工作的地方是小的，居住的家是小的，社交的圈子是小的，有的人就越来越不满这缺乏变化的单调。有的人却
政府必须防止滥用权利的现象。Thegovernmentmustpreventtheabuseofpower.分析原译，句中的care和phenom
我认为教师的待遇不好。Inmyopinion,teachersarepoorlypaid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么，原译直接译为t
我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字
我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上
广州人的平均收入在中国算是很高的，小康之家越来越多，所以，广州人上馆子吃饭乃是常事。广州的餐馆整天顾客盈门，这是因为，比起中国其他地方来，广州人特别注重
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译

随机试题

(中国科学院2013年10月试题)"Pain,"asAlbertSchweitzeroncesaid,"isamoreterri
HowtoWriteaCollegeTermPaper?I.Tip1:Figureoutexactlywhattheprofess
阅读下列说明和图，回答问题1至问题4，将解答填入答题纸的对应栏内。【说明】
沥青材料老化后其质量将（）。A.减小 B.增加 C.不变 D.有的减
银行人员职务犯罪(内部犯罪)主要包括()。A.破坏金融管理秩序罪 B.贪污受贿
心胸憋闷刺痛，痛处不移的心脉痹阻证，其病因是A.寒凝 B.瘀阻 C.气滞
竣工（预）验收的参加人员应具备下列哪些条件()（A）避雷器竣工（预）验收由所属管
左边给定的是纸盒的外表面，右边哪一项能由它折叠而成？
下列关于买断式回购业务履约金归属判定规则的说法，正确的有()。A:融资方履约，融
A.感受器 B.传入神经元 C.神经中枢 D.传出神经元 E.效应器(2

最新回复(0)

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Our bedroom is also a place where we cook and eat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得

那是一架隐形飞机。Thatisastealthplane.原译乍眼一看，似乎非常妥帖，但在兵器行业中，根本就没有invisibleplane的说法。所

人生之路谁不走?只是走路时别忽略了一路的良辰美景。一个人工作的地方是小的，居住的家是小的，社交的圈子是小的，有的人就越来越不满这缺乏变化的单调。有的人却

政府必须防止滥用权利的现象。Thegovernmentmustpreventtheabuseofpower.分析原译，句中的care和phenom

我认为教师的待遇不好。Inmyopinion,teachersarepoorlypaid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么，原译直接译为t

我们的卧室也是一个煮饭和吃饭的地方。Ourbedroomisalsoaplacewherewecookandeat.原译将“煮饭和吃饭”逐字

我们应该加强双边合作关系。Wemuststrengthenthebilateralcooperation.原译将“加强双边合作关系”逐字译出，但实际上

广州人的平均收入在中国算是很高的，小康之家越来越多，所以，广州人上馆子吃饭乃是常事。广州的餐馆整天顾客盈门，这是因为，比起中国其他地方来，广州人特别注重

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译

(中国科学院2013年10月试题)"Pain,"asAlbertSchweitzeroncesaid,"isamoreterri

HowtoWriteaCollegeTermPaper?I.Tip1:Figureoutexactlywhattheprofess

阅读下列说明和图，回答问题1至问题4，将解答填入答题纸的对应栏内。【说明】

沥青材料老化后其质量将（）。A.减小 B.增加 C.不变 D.有的减

银行人员职务犯罪(内部犯罪)主要包括()。A.破坏金融管理秩序罪 B.贪污受贿

心胸憋闷刺痛，痛处不移的心脉痹阻证，其病因是A.寒凝 B.瘀阻 C.气滞

竣工（预）验收的参加人员应具备下列哪些条件()（A）避雷器竣工（预）验收由所属管

左边给定的是纸盒的外表面，右边哪一项能由它折叠而成？

下列关于买断式回购业务履约金归属判定规则的说法，正确的有()。A:融资方履约，融

A.感受器 B.传入神经元 C.神经中枢 D.传出神经元 E.效应器(2