首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2024-12-27
10
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
going∧since--on
解析
go on“继续,延续”,此处表达的意思是“翻译应该是直译还是意译”这一争论一直延续至今。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3886335.html
相关试题推荐
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
Ifitwereonlynecessarytodecidewhethertoteachelementarysciencetoe
TheLandofDisneyPredictingthefutureisalwaysrisky.Butit
TheLandofDisneyPredictingthefutureisalwaysrisky.Butit
The______featureisconsideredcentraltohumanlanguage,whichmeanstwoleve
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
随机试题
Therearetwofamousuniversitiesclose______inthenortheastofthecity.A、in
【B1】[br]【B4】[audioFiles]audio_eusm_j01_266(20099)[/audioFiles]influenced下文中的h
Whichofthefollowingistrueaboutwriting?[originaltext]Writingisaskill,
电梯的主电源开关应设在。A.电梯机房内部 B.能从机房人口处方便地接近的位置
A.红斑 B.斑 C.白斑 D.糜烂 E.溃疡愈合后可能遗留瘢痕的是
对于一组经对数变换后亦不服从正态分布的偏态分布资料描述该组的集中趋势应选用A.频
德国经济地理学家韦伯的工业区位理论强调的是()。A.运输成本对工业区位的影响
促进液体在固体表面铺展或渗透的作用称为()。A.增溶B.乳化C.润湿D.气泡E
海洋性贫血可见A.球形细胞 B.靶形细胞 C.泪滴形细胞 D.红细胞缗钱状
关于厂区总平面布置技术经济指标的说法,正确的是()。A.工业企业内部绿地率
最新回复
(
0
)