首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2024-12-27
11
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
the一/
解析
language是泛指名词,前面不能用定冠词the。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3886340.html
相关试题推荐
ThebigquestioniswhetherMicrosoftandNokiawillbereadyintimetoexplore
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
Diasporanetworks—ofHuguenots,Scots,Jewsandmanyothers—havealwaysbeen
随机试题
科举制(imperialexaminationsystem)是中国古代朝廷(imperialgovernment)选拔官员的制度。它始于隋朝(th
Televisionhasopenedwindowsineverybody’slife.Youngmenwillneveragai
GermanyintheworldA—ForeignpolicyB—Externalsecuri
[originaltext]W:I’dliketomakeanappointmentwiththedoctorfortomorrow.
甾体皂苷的红外光谱中,在980(A)、920(B)、900(C)、800(D)c
上述各项,属于符合心肌梗死中医病机的是( )。A.寒凝、气滞、血瘀、热毒 B
()指长期稳定持有模拟市场指数的证券组合以获得市场平均收益的管理方法。A:被动管
甲公司与乙公司在济南市签订服装买卖合同时约定,一旦就合同履行发生争议,何一方都
(2016年真题)根据《关于进一步加强涉及自然保护区开发建设活动监督管理的规定》
临床表现与急性肾小球肾炎不符合的是A、链球菌感染后2周出现血尿、蛋白尿 B、病
最新回复
(
0
)