首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether to translatelite
The central problem of translating has always been whether to translatelite
游客
2024-12-27
28
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to translate
literally or freely. The argument has been going since at least the first (1)______
century BC. Up to the beginning of the 19th century, many writers
favoured certain kind of ’free’ translation: the spirit, not the letter; the (2)______
sense not the words; the message rather the form; the matter not (3)______
the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4)______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) ______
century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language (6)______
was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7)______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8)______
literal as possible. This view culminated the statement of the (9)______
extreme ’literalists’ Walter Benjamin and Vladimir Nobokov.
The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10)______ [br]
选项
答案
the一/
解析
language是泛指名词,前面不能用定冠词the。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3886340.html
相关试题推荐
ThebigquestioniswhetherMicrosoftandNokiawillbereadyintimetoexplore
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
TheEuropeanCentralBankleftitsmaininterestrateunchangedWednesday,c
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
Ican’talwaysremembertheirnames,butinmynightmaresIcanseetheirfa
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
It’salwaysinterestingtoreadthequotationsofpeoplewhoknewamassmur
Diasporanetworks—ofHuguenots,Scots,Jewsandmanyothers—havealwaysbeen
随机试题
In1620,102pilgrims,toescape______,sailedtotheNewWorldinashipcalled
现在国家离退休干部、知识分子和工商界人士“告老还乡”,发展家乡,充实家乡。“十三
交换机使能STP时,缺省情况下交换机的优先级为()。A.4096 B.819
修约间隔是1,修约57.46正确的是()。A.57.4 B.57.5 C.
治疗化脓性脑膜炎时头孢曲松钠的剂量是A.50mg/(kg·d) B.200mg
资本约束并不是控制银行操作风险的最好方法,应对操作风险的重要手段是严格的()。
炙甘草汤的功用是A.健脾益气,补肺宁嗽 B.益气健脾,养阴润肺 C.益气健脾
国民经济总体指标不包括()。A:国内生产总值B:工业增加值C:就业率D:通
下列四项中,错误的IP地址有()。 A.60.268.24.168 B.11
基础心理学是研究()。 (A)正常成人心理现象的心理学基础学科 (B
最新回复
(
0
)