我的生活曾经是悲苦的，黑暗的。然而朋友们把多量的同情，多量的爱，多量的欢乐，多量的眼泪分给了我，这些东西都是生存所必需的。这些不要报答的慷慨的施舍，使我

游客2024-12-04 25

问题我的生活曾经是悲苦的，黑暗的。然而朋友们把多量的同情，多量的爱，多量的欢乐，多量的眼泪分给了我，这些东西都是生存所必需的。这些不要报答的慷慨的施舍，使我的生活里有了温暖，有了幸福。我默默地接受了它们。我并不曾说过一句感激的话，我也没有做过一件报答的行为。但是朋友们却不把自私的形容词加到我的身上。对于我，他们太慷慨了。

选项

答案 There was a time when my life was miserable and gloomy. My friends then gave me in large quantities sympathy, love, joy and tears—things essential for existence. It is due to their bountiful free gifts that I also have my share of warmth and happiness in my life. I accepted their kindness quietly without ever saying a word of thanks and without ever doing anything in return. In spite of that, my friends never used the epithet "self-centered" when referring to me. They are only too generous towards me.

解析 1、本段总体时态为一般过去时。语言简洁朴素。
2、第1句可把“曾经”译作there was a time，以加强故事性。用gloomy来翻译“黑暗的”，与life组合成地道的搭配。
3、第5句可理解为第4句中“接受”的方式，故可把这两句合译。
4、第6句的“但是”承上转折，故可用in spite of that衔接，也可以选择nevertheless，
however等词。
5、第7句的“太”可译为only too(意同very，常与形容词或过去分词连用)，以加强语气，也避免了语言使用过于平淡。当然也可译作really very，单译作too则不妥。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3873099.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

我的生活曾经是悲苦的，黑暗的。然而朋友们把多量的同情，多量的爱，多量的欢乐，多量的眼泪分给了我，这些东西都是生存所必需的。这些不要报答的慷慨的施舍，使我