首页
登录
职称英语
上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”,它是西汉时期的珍品,直径为11.5厘米。In Shanghai Museum, one finds a treasure
上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”,它是西汉时期的珍品,直径为11.5厘米。In Shanghai Museum, one finds a treasure
游客
2024-11-11
30
管理
问题
上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”,它是西汉时期的珍品,直径为11.5厘米。
选项
答案
In Shanghai Museum, one finds a treasure of the Western Han Period, the "penetrative bronze mirror", measuring 11.5 cm. in diameter.
解析
本句按原语序也可译成In Shanghai Museum,a treasure of the Western Han Period-the“penetrative bronze mirror”,measuring 11.5 cm. in diameter—is shown.,或将主语的修饰语用定语从句来表示,但上述两种译法都会使整个主语部分显得很累赘,整个句子搭配显得不协调。上面的译文用了不定代词one作主语,选用了主动语态,较好地避免了上述问题。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3840912.html
相关试题推荐
关于地铁是否该禁食,这两三年来上海、深圳、北京等大城市,陆续有很多讨论。支持禁食者认为,在地铁车厢里吃东西,不仅气味难闻。而且一旦翻撒还会影响车厢整洁,也会造成
上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”,它是西汉时期的珍品,直径为11.5厘米。InShanghaiMuseum,onefindsatreasure
上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”,它是西汉时期的珍品,直径为11.5厘米。InShanghaiMuseum,onefindsatreasure
关于地铁是否该禁食,这两三年来上海、深圳、北京等大城市,陆续有很多讨论。支持禁食者认为,在地铁车厢里吃东西,不仅气味难闻。而且一旦翻撒还会影响车厢整洁,也会造成
Therecentlyincreasingnumberofcommercialactivitiesinmuseumshascause
中国科技馆的诞生来之不易。与国际著名科技馆和其他博物馆相比,它先天有些不足,后天也常缺乏营养,但是它成长的步伐却是坚实而有力的。它在国际上已被公认为后起
春秋时期,楚文王垂涎息国国君夫人息妫的天生丽质,派兵灭了息国,霸占了息妫。他们一起生活了好多年,甚至还养了孩子,然而息夫人从来不愿开口跟楚文王说一句话。
河姆渡遗址博物馆是以河姆渡遗址为依托建立起来的遗址性的专题博物馆。于1993年5月落成开放,由国家主席江泽民题写馆名。该馆分为遗址发掘现场和出土文物陈列
春秋时期,楚文王垂涎息国国君夫人息妫的天生丽质,派兵灭了息国,霸占了息妫。他们一起生活了好多年,甚至还养了孩子,然而息夫人从来不愿开口跟楚文王说一句话。
Therecentlyincreasingnumberofcommercialactivitiesinmuseumshasc
随机试题
中世纪法国游吟诗人采用()等诗歌体裁进行创作。A.田园恋歌 B.回旋歌 C
每一个项目阶段都以一个或数个()为其标志。A.文档 B.产品 C
标准GB13788-2008《冷轧带肋钢筋》中规定拉伸、冷弯试件的取样数量为(
急性重型肝炎的特征性病变是()A.大片状坏死 B.亚大片状坏死 C.碎片
在临床上,TDM(治疗药物监测)使用的基本原则不包括A.治疗指数低的药物 B.
下列哪些过程需要细胞本身耗能?A.维持正常的静息电位 B.膜去极化达阈电位时的
(2014年真题)有规章制定权且属于国务院组成部门的行政机关包括( )。A.财
由于高等教育文凭与高生产率之间存在一定的联系,因此,企业利用文化来筛选员工的做法
二级注册建造师执业的工程规模标准不包括()。A.12层以上的房屋建筑工程 B.
汇总记账凭证账务处理程序适用于规模较大、经济业务量较多的企业。()
最新回复
(
0
)