首页
登录
职称英语
上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”,它是西汉时期的珍品,直径为11.5厘米。In Shanghai Museum, one finds a treasure
上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”,它是西汉时期的珍品,直径为11.5厘米。In Shanghai Museum, one finds a treasure
游客
2024-11-08
23
管理
问题
上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”,它是西汉时期的珍品,直径为11.5厘米。
选项
答案
In Shanghai Museum, one finds a treasure of the Western Han Period, the "penetrative bronze mirror", measuring 11.5 cm. in diameter.
解析
本句按原语序也可译成In Shanghai Museum,a treasure of the Western Han Period-the“penetrative bronze mirror”,measuring 11.5 cm. in diameter—is shown.,或将主语的修饰语用定语从句来表示,但上述两种译法都会使整个主语部分显得很累赘,整个句子搭配显得不协调。上面的译文用了不定代词one作主语,选用了主动语态,较好地避免了上述问题。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3836527.html
相关试题推荐
江南的春天素称多雨,一落就是七八天。住在上海的人们,平日既感不到雨的需要,一旦下雨,天气是那么阴沉,谁也耐不住闷在狭小的家里;可是跑到外面,没有山,没有湖,也没
在古罗马,柱子是按照人的比例划分的;到了文艺复兴时期,人就是世界上最美好的尺度。今天的中国城市里,裁弯取直的河渠,向四面八方扩张的交通,膨胀硕大的以便于
上海博物馆展出一件铜镜——“透光镜”,它是西汉时期的珍品,直径为11.5厘米。InShanghaiMuseum,onefindsatreasure
Shouldmuseumschargeforadmission?Museumsareexpensivetorun,withthec
关于地铁是否该禁食,这两三年来上海、深圳、北京等大城市,陆续有很多讨论。支持禁食者认为,在地铁车厢里吃东西,不仅气味难闻。而且一旦翻撒还会影响车厢整洁,也会造成
筷子是中餐桌上最有特色的用餐工具。几千年来我们中国人一直视筷子为一种可以将饭从碗中逐口送入口中的最简单同时也是最有效的工具。早在周朝时期(公元
中国科技馆的诞生来之不易。与国际著名科技馆和其他博物馆相比,它先天有些不足,后天也常缺乏营养,但是它成长的步伐却是坚实而有力的。它在国际上已被公认为后起
河姆渡遗址博物馆是以河姆渡遗址为依托建立起来的遗址性的专题博物馆。于1993年5月落成开放,由国家主席江泽民题写馆名。该馆分为遗址发掘现场和出土文物陈列
春秋时期,楚文王垂涎息国国君夫人息妫的天生丽质,派兵灭了息国,霸占了息妫。他们一起生活了好多年,甚至还养了孩子,然而息夫人从来不愿开口跟楚文王说一句话。
Therecentlyincreasingnumberofcommercialactivitiesinmuseumshasc
随机试题
[originaltext]Accordingtotheconversation,howcanthegirlgetahelmet?[/or
下列说法中,违背办事公道原则的是()。A.某商场售货员按照顾客到来的先后次序为
胃钡餐检查“环堤征、尖角征”是哪一病变的特征:A.胃炎 B.良性胃溃疡 C.
患者,60岁,男性,突发眩晕,伴恶心呕吐,心慌潮汗,既往有高血压病史,急诊头颅C
下列关于农户贷款的表述,正确的有()。A.鼓励采用贷款人受托支付方式向借款
某显失公平的受害人对于已经签订的不公平合同的处理方式有()。A、可以申请
下列哪项不是五加皮的适应证()。A.风湿痹痛B.水肿,小便不利C.腰膝软弱D.
在城市规划调查中,社会环境的调查不包括()。(2013年真题)A.人口的年
下列关于生产力的表述,正确的有 A.生产力是人类在生产实践中形成的改造和影响自
装载废旧物品的集装箱入境时,须进行卫生除害处理。 ()
最新回复
(
0
)