首页
登录
职称英语
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
游客
2024-11-08
31
管理
问题
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。
选项
答案
Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this incident.
解析
“来龙去脉”用来比喻人、物的来历或事情的前因后果,原译看似译得很精确,但整个句子读起来却空洞无物,不妨用entire scenario译出本句的真正意思。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3836520.html
相关试题推荐
[originaltext](R)=CondoleezzaRice(I)=Interviewer(I):Finallytonig
[originaltext](R)=CondoleezzaRice(I)=Interviewer(I):Finallytonig
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally,Theygotaclearideaoftheentirescenarioofthisin
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法,但从严格意义上讲,“心事”是无法被“看”到
他终于通过了自学考试。Hefinallypassedtheexaminationofself-studyprograms.“自学考试”不是self
(1)Ifyouwanttoseewhatittakestosetupanentirelynewfinancialcente
随机试题
[img]2012q1/ct_etoefm_etoeflistz_0321_20121[/img][br]Whatdoesthestudentmea
AstrologyA)Astrologyisthestudyofhowthesun,themoon,planets,an
______,locatedatthesouthernendofLakeMichigan,isthesecondlargestcity
A—CapitalCityB—KeyCityC—CommonCityD—ProvincialBoun
能抑制脱氧胸苷酸合成酶的药物是氟尿嘧啶。()
下列属于企业对待非合同利益相关者的社会责任的是( )。A.设计人性化的工作方式
投资方式属于比例组合法的是( )。A.长线投资 B.中长线投资 C.中线投
通过有组织的气流流动,控制有害物的扩散和转移,保证操作人员呼吸区内的空气达到卫生
编制设计概算时,国产标准设备的原价一般选用( )。A.不含备件的出厂价 B.设
关于物理性质与毒性效应说法正确的是A.毒物脂/水分配系数越大,毒性越小 B.毒
最新回复
(
0
)