首页
登录
职称英语
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
游客
2024-11-08
0
管理
问题
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。
选项
答案
Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this incident.
解析
“来龙去脉”用来比喻人、物的来历或事情的前因后果,原译看似译得很精确,但整个句子读起来却空洞无物,不妨用entire scenario译出本句的真正意思。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3836520.html
相关试题推荐
[originaltext](R)=CondoleezzaRice(I)=Interviewer(I):Finallytonig
[originaltext](R)=CondoleezzaRice(I)=Interviewer(I):Finallytonig
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally,Theygotaclearideaoftheentirescenarioofthisin
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法,但从严格意义上讲,“心事”是无法被“看”到
他终于通过了自学考试。Hefinallypassedtheexaminationofself-studyprograms.“自学考试”不是self
(1)Ifyouwanttoseewhatittakestosetupanentirelynewfinancialcente
随机试题
Highereducationisn’tforeveryone,andpeoplehaveavarietyofpathstoc
Forthousandsofyears,peoplethoughtofglassassomethingbeautifultolo
ShoppinghabitsintheUnitedStateshavechangedgreatlyinthelastquarte
[originaltext]M:Iamsorelieved,(12)Ijustfinishedthestory1wasworkingo
患者,女,26岁。经常于发热咽痛后出现双小腿胫前对称性红肿结节,轻微疼痛,并伴关
工程设计单位编制的完工阶段设计报告的内容不包括()。A:建设项目工程设计规模、
目标分解法包括()A.确定战略的总目标和分目标 B.进行业务价值树的决策分析
等人陈述的非正规教育的概念,及所主张的非学校化观念,都是非制度化教育思潮的代表
公众责任保险的责任范围,观展者某A在古董珍玩展厅观赏拍品,当其近前观看某古董时,
下列各项关于资产预计未来现金流量现值的估计中,对折现率的预计表述不正确的是(
最新回复
(
0
)