首页
登录
职称英语
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
游客
2024-11-08
3
管理
问题
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。
选项
答案
Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this incident.
解析
“来龙去脉”用来比喻人、物的来历或事情的前因后果,原译看似译得很精确,但整个句子读起来却空洞无物,不妨用entire scenario译出本句的真正意思。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3836520.html
相关试题推荐
[originaltext](R)=CondoleezzaRice(I)=Interviewer(I):Finallytonig
[originaltext](R)=CondoleezzaRice(I)=Interviewer(I):Finallytonig
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally,Theygotaclearideaoftheentirescenarioofthisin
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法,但从严格意义上讲,“心事”是无法被“看”到
他终于通过了自学考试。Hefinallypassedtheexaminationofself-studyprograms.“自学考试”不是self
(1)Ifyouwanttoseewhatittakestosetupanentirelynewfinancialcente
随机试题
[originaltext]W:MayIhelpyou?M:Yes,[22]mywifeandIwanttotakeavaca
TheMinisterofFinanceisbelieved______ofimposingnewtaxestoraiseextra
Whenitcomestojobperformance,Michaelcan’tholdacandletoTom.Theunderl
下列按“个”计算的是()。A.电缆槽盒 B.电力电缆头 C.电缆保护
2012年,某省规模以上工业增加值10875亿元,比上年增长7.1%,月度增速从
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
某医院对恢复中病情轻微的患者,为保证其睡眠质量,夜间查房采用窗口查看方式。A患者
脾静脉血流约占门静脉的 A.10%B.20%C.30%D.40%
A.酞丁安 B.双氯芬酸 C.益康唑 D.羟苄唑 E.醋酸可的松对由细菌
最新回复
(
0
)