首页
登录
职称英语
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
游客
2024-11-08
45
管理
问题
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。
选项
答案
Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this incident.
解析
“来龙去脉”用来比喻人、物的来历或事情的前因后果,原译看似译得很精确,但整个句子读起来却空洞无物,不妨用entire scenario译出本句的真正意思。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3836520.html
相关试题推荐
[originaltext](R)=CondoleezzaRice(I)=Interviewer(I):Finallytonig
[originaltext](R)=CondoleezzaRice(I)=Interviewer(I):Finallytonig
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally,Theygotaclearideaoftheentirescenarioofthisin
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法,但从严格意义上讲,“心事”是无法被“看”到
他终于通过了自学考试。Hefinallypassedtheexaminationofself-studyprograms.“自学考试”不是self
(1)Ifyouwanttoseewhatittakestosetupanentirelynewfinancialcente
随机试题
MichaelKrausshasfrequentlypointedoutthatA、linguistsarefailingtorecord
Choosethecorrectletter,A,BorC.CourseFeedback[br]W
A、Thegiftcard’svaliditytimeisshort.B、Thegiftcardhasafewchancestou
ThomasMalthuspublishedhisEssayonthePrincipleofPopulationalmost200
( )informationisnotdisclosedtounau
引发"着痹"的病邪是()A.寒邪 B.火邪 C.暑邪 D.湿邪 E
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
下列关于居住区规划理论的表述,错误的是()?A.雷德邦规划方案特点是人车分
一般资料:某女,14岁.初中三年级学生。近一个月来,因对母亲有一种不好的想法和行
一患者需要大声唤醒,醒后可简单回答问题及勉强配合检査,停止刺激后即入睡,这种意识
最新回复
(
0
)