首页
登录
职称英语
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
游客
2024-11-08
28
管理
问题
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。
选项
答案
Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this incident.
解析
“来龙去脉”用来比喻人、物的来历或事情的前因后果,原译看似译得很精确,但整个句子读起来却空洞无物,不妨用entire scenario译出本句的真正意思。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3836520.html
相关试题推荐
[originaltext](R)=CondoleezzaRice(I)=Interviewer(I):Finallytonig
[originaltext](R)=CondoleezzaRice(I)=Interviewer(I):Finallytonig
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally,Theygotaclearideaoftheentirescenarioofthisin
我终于看出了你的心事。Finally,Icanreadyourmind.汉语里“看出心事”是约定俗成的说法,但从严格意义上讲,“心事”是无法被“看”到
他终于通过了自学考试。Hefinallypassedtheexaminationofself-studyprograms.“自学考试”不是self
(1)Ifyouwanttoseewhatittakestosetupanentirelynewfinancialcente
随机试题
Economics[img]2012q1/ct_etoefm_etoeflistz_0192_20121[/img][br]Whatisthelect
Heredity(遗传)isnottheonlythingthatinfluencesourcolour.Whereandhow
[originaltext] Todaymostastronomersacceptthenotionthatgroupsofstarst
女,55岁。腹痛、寒战、高热3天。实验室检查:WBC15×109/L,N0.88
B
以下为非线性动力学方程的是A.Fick方程B.Noyes-Whitney方程C.
下列对逆转录酶的叙述中正确的是A.属依赖RNA的DNA聚合酶 B.具有RNA酶
财务公司要成为询价对象,除成立两年以上外,注册资本应不低于()亿元,最近()个月
下列关于网桥和交换机的说法,正确的是()。 A.网桥在网络层完成数据帧接收、
商业银行贷款业务流程一般为()。A.贷款申请、贷款审批、贷款调查、贷款发放、贷
最新回复
(
0
)