首页
登录
职称英语
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
游客
2024-11-06
20
管理
问题
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。
选项
答案
Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this incident.
解析
“来龙去脉”用来比喻人、物的来历或事情的前因后果,原译看似译得很精确,但整个句子读起来却空洞无物,不妨用entire scenario译出本句的真正意思。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834257.html
相关试题推荐
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally,Theygotaclearideaoftheentirescenarioofthisin
(1)Ifyouwanttoseewhatittakestosetupanentirelynewfinancialcente
(1)Ifyouwanttoseewhatittakestosetupanentirelynewfinancialcente
(1)Thishasbeenquiteaweekforliterarycoups.Inanalmostentirelyune
(1)Thishasbeenquiteaweekforliterarycoups.Inanalmostentirelyune
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
Lastweekoilpricesfinallystoppedrising.Theynowhoveraround$43abarre
Itneverrainsbutitpours.Justasbossesandboardshavefinallysortedo
Itneverrainsbutitpours.Justasbossesandboardshavefinallysortedo
随机试题
Whatisthemaintopicofthetalk?[br][originaltext]Isyourfamilyinter
民间禁忌(folktaboo)是人类社会普遍存在的文化现象。在中国,饮食、婚嫁、居住、社交等方面都有禁忌。有些禁忌有利于人际交往,应该提倡和发扬。比如
【B1】[br]【B3】[audioFiles]audio_eufz20076_007(20091)[/audioFiles]aware
Lettytheoldladylivedina"SingleRoomOccupancy"hotelapprovedbythe
初中溶解平衡学得不好,到了高中由于理解力增强,对化学平衡理解很深,从而促进了溶解
患者男性,32岁。3周内有野外工作史,5天前突起寒战高热,伴头痛、颜面潮红,体查
根据宪法和法律,下列有关国家机构职权的表述中哪些是错误的? A.全国人民代表大
A.酸枣仁 B.朱砂 C.磁石 D.远志 E.合欢皮治忿怒忧郁,心神不安
下图为挡土墙地板扬压力示意图,图中的Ps是指()。 A.浮托力 B
防水卷材的温度稳定性常用()指标表示。A.拉伸强度 B.脆性温度 C.
最新回复
(
0
)