首页
登录
职称英语
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
游客
2024-11-06
39
管理
问题
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。
选项
答案
Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this incident.
解析
“来龙去脉”用来比喻人、物的来历或事情的前因后果,原译看似译得很精确,但整个句子读起来却空洞无物,不妨用entire scenario译出本句的真正意思。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834257.html
相关试题推荐
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally,Theygotaclearideaoftheentirescenarioofthisin
(1)Ifyouwanttoseewhatittakestosetupanentirelynewfinancialcente
(1)Ifyouwanttoseewhatittakestosetupanentirelynewfinancialcente
(1)Thishasbeenquiteaweekforliterarycoups.Inanalmostentirelyune
(1)Thishasbeenquiteaweekforliterarycoups.Inanalmostentirelyune
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
Lastweekoilpricesfinallystoppedrising.Theynowhoveraround$43abarre
Itneverrainsbutitpours.Justasbossesandboardshavefinallysortedo
Itneverrainsbutitpours.Justasbossesandboardshavefinallysortedo
随机试题
Cellscannotremainaliveoutsidecertainlimitsoftemperatureandmuchna
[originaltext]WhenNancyLublinreceived$5,000fromhergrandfatherin1996,s
Noonereallyknowswhocomposedthispieceofmusic,butithasbeen______to
[originaltext]W:Hello?M:Hi,Sue.[8]It’sBillParkerfromyourcalculusclas
意识和物质的对立只是在非常有限的范围内才有绝对的意义,超出这个范围,其对立便是相
下列导游人员对游客的称谓中,属于“亲密关系型”的是()。A.各位游客 B.各位
下列属于跨期套利的有( )。 I卖出A期货交易所6月棕榈油期货合约,同时买入
患者,男,32岁,急性中毒急诊入院,中毒原因诊断不明,如需紧急洗胃,其洗胃液的选
关于渎职犯罪,下列哪些选项是正确的?()A.县财政局副局长秦某工作时擅离办公室
某企业2012年初未分配利润余额为0,2012实现净利润800000元,以净利润
最新回复
(
0
)