首页
登录
职称英语
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
游客
2024-11-06
21
管理
问题
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。
选项
答案
Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this incident.
解析
“来龙去脉”用来比喻人、物的来历或事情的前因后果,原译看似译得很精确,但整个句子读起来却空洞无物,不妨用entire scenario译出本句的真正意思。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834257.html
相关试题推荐
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally,Theygotaclearideaoftheentirescenarioofthisin
(1)Ifyouwanttoseewhatittakestosetupanentirelynewfinancialcente
(1)Ifyouwanttoseewhatittakestosetupanentirelynewfinancialcente
(1)Thishasbeenquiteaweekforliterarycoups.Inanalmostentirelyune
(1)Thishasbeenquiteaweekforliterarycoups.Inanalmostentirelyune
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
Lastweekoilpricesfinallystoppedrising.Theynowhoveraround$43abarre
Itneverrainsbutitpours.Justasbossesandboardshavefinallysortedo
Itneverrainsbutitpours.Justasbossesandboardshavefinallysortedo
随机试题
Injuniorhighschool,oneofmyclassmateshadaTVaddiction—backbeforei
1Betweenabout1910and1930,newartisticmovementsinEuropeanartwer
Bytheendoflastmonth,ourfactory(produce)______3000motors.hadproduced本题考
对于效益基本相同、但效益难以用货币直接计量的互斥投资方案,在进行比选时常用()
大学建筑系讲师通过了注册建筑师考试后可以申请注册的单位是( )。A.本地某国营
以下哪项不是绝热材料?( )A.软木 B.挤塑聚苯板 C.泡沫玻璃 D.
A.重要脏器疾病伴有明显功能不全阶段,医学上认为结婚和生育可能导致母婴严重后果者
某公司首次公开发行股票6亿股,下列表述正确的有()。 Ⅰ.网下初始发行的股票
患者,男性,40岁。破伤风住院,全身肌肉紧张性收缩,阵发性痉挛,治疗的中心环节是
于人造饰面石材特征的说法,正确的有()。A.重量轻 B.强度过小 C.
最新回复
(
0
)