首页
登录
职称英语
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this in
游客
2024-11-06
24
管理
问题
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。
选项
答案
Finally, They got a clear idea of the entire scenario of this incident.
解析
“来龙去脉”用来比喻人、物的来历或事情的前因后果,原译看似译得很精确,但整个句子读起来却空洞无物,不妨用entire scenario译出本句的真正意思。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834257.html
相关试题推荐
他们终于弄清了这件事的来龙去脉。Finally,Theygotaclearideaoftheentirescenarioofthisin
(1)Ifyouwanttoseewhatittakestosetupanentirelynewfinancialcente
(1)Ifyouwanttoseewhatittakestosetupanentirelynewfinancialcente
(1)Thishasbeenquiteaweekforliterarycoups.Inanalmostentirelyune
(1)Thishasbeenquiteaweekforliterarycoups.Inanalmostentirelyune
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
WastheRedPlanetonceawetplanet?ApluckyMartianroverfinallydelivers
Lastweekoilpricesfinallystoppedrising.Theynowhoveraround$43abarre
Itneverrainsbutitpours.Justasbossesandboardshavefinallysortedo
Itneverrainsbutitpours.Justasbossesandboardshavefinallysortedo
随机试题
Sincelifebeganeonsago,thousandsofcreatureshavecomeandgone.Some,
Byusingnewforeigntextbooks,wecouldnotonlylearntherightexpressionof
Manypeopleclaimthatonlypeoplewhoearnalotofmoneyaresuccessful.Do
America’sTop5CleanestCitiesWhatIsaCleanCity?
通常所说的四大环境污染是指()。A.温室效应、淡水资源短缺、臭氧层破坏、物种
计算机终端用户因等待时间过长而放弃下载或显示图片/影像的问题,不能通过采用(
朱先生,56岁,血压160/100mmHg,体重指数25kg/㎡,血清总胆固醇6
关于各类岩石隧道掘进机的适用范围,下列说法错误的是( )。A.敞开式TBM适用
关于1型糖尿病,正确的是A:血浆胰岛素↑,血浆C肽↑B:血浆胰岛素↓,血浆C肽
下列各项不属于饭店特许经营主要特征的是( )。A.特许经营是特许人和受许人之间
最新回复
(
0
)