首页
登录
职称英语
三个臭皮匠,合成一个诸葛亮。Three cobblers with their wits combined, equal Zhuge Liang the mas
三个臭皮匠,合成一个诸葛亮。Three cobblers with their wits combined, equal Zhuge Liang the mas
游客
2024-11-08
11
管理
问题
三个臭皮匠,合成一个诸葛亮。
选项
答案
Three cobblers with their wits combined, equal Zhuge Liang the master mind.
解析
译文准确贴切、琅琅上口,更为难得的是保留了原文押韵的特点,是难得的佳译。现在我国汉英词典中“三个臭皮匠,赛过(顶个)诸葛亮”的译文大多照搬了这种译法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3836492.html
相关试题推荐
(1)NoteventhecombinedpowersofSpiderman,IronMan,theIncredibleHulk,
(1)NoteventhecombinedpowersofSpiderman,IronMan,theIncredibleHulk,
(1)NoteventhecombinedpowersofSpiderman,IronMan,theIncredibleHulk,
三个臭皮匠,合成一个诸葛亮。Threecobblerswiththeirwitscombined,equalZhugeLiangthemas
三个臭皮匠,合成一个诸葛亮。Threecobblerswiththeirwitscombined,equalZhugeLiangthemas
三个臭皮匠,胜过一个诸葛亮。ThewitofthreecobblerscombinedsurpassesthatofZhugeLiang,t
PassageThree(1)NoteventhecombinedpowersofSpiderman,IronMan,
PassageThree(1)NoteventhecombinedpowersofSpiderman,IronMan,
PassageThree(1)NoteventhecombinedpowersofSpiderman,IronMan,
随机试题
Sincethedawnofcivilization,peoplehavebeencuriousabouttheageofEa
[originaltext]M:What’shappeningwithyouressay?W:Well,I’vemadeastarto
教育的文化功能。
以下哪项是项目收尾过程组的工作?()A.检查已完可交付成果的质量是否合格 B
静载试验卸载时,可以按加载时的分级,也可以按2倍的加载分级进行。()
下述属于急性胎儿宫内窘迫的临床表现是A.胎心率140次/分 B.胎动进行性减少
私募基金募集过程中,在投资者签署基金合同之前,募集机构应当向投资者说明的内容包括
在对建筑外墙保温系统进行防火检查时,下列做法不符合现行国家消防技术标准要求的是(
中国进行社会主义改造的必要性和条件包括A.中国的资本主义经济力量弱小,发展困难
2015年甲期货交易所的手续费收入为2000万元,那么该交易所应提取的风险准备金
最新回复
(
0
)