首页
登录
职称英语
三个臭皮匠,合成一个诸葛亮。Three cobblers with their wits combined, equal Zhuge Liang the mas
三个臭皮匠,合成一个诸葛亮。Three cobblers with their wits combined, equal Zhuge Liang the mas
游客
2024-11-05
34
管理
问题
三个臭皮匠,合成一个诸葛亮。
选项
答案
Three cobblers with their wits combined, equal Zhuge Liang the master mind.
解析
译文准确贴切、琅琅上口,更为难得的是保留了原文押韵的特点,是难得的佳译。现在我国汉英词典中“三个臭皮匠,赛过(顶个)诸葛亮”的译文大多照搬了这种译法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832583.html
相关试题推荐
三个臭皮匠,合成一个诸葛亮。Threecobblerswiththeirwitscombined,equalZhugeLiangthemas
三个臭皮匠,胜过一个诸葛亮。ThewitofthreecobblerscombinedsurpassesthatofZhugeLiang,t
PassageThree(1)NoteventhecombinedpowersofSpiderman,IronMan,
PassageThree(1)NoteventhecombinedpowersofSpiderman,IronMan,
PassageThree(1)NoteventhecombinedpowersofSpiderman,IronMan,
Dreamsare__________inthemselves,but,whencombinedwithotherdata,theyca
随机试题
[originaltext]Now,listentoPartTwooftheinterview.M:So—butoneoftheco
Inthiscountry,theyoung______(give)avarietyofpossiblechancestochoose
[originaltext]M:HowdidyoulikeourAmericanHistoryclassyesterday?W:Well
ThehomeserviceindustryinBeijingisexpectedtobecomemoreattractiveb
(1)SiliconValleyisthelandofthebetatest,theconstanttweak,whereco
Allofthetechnologicaladvancesthathaveincreasedthequalityofmusich
Almost150yearsafterphotovoltaic(光电的)cellsandwindturbines(涡轮机)w
[originaltext]PoliceinIndonesiahaveidentifiedfouroutoffiveoftheJ
社会工作者小王在进行社会服务时,事先了解服务对象的地域、语言、风俗习惯、宗教信仰
恶性高血压的基本病变是 A.细动脉硬化B.细小动脉硬化 C.细动脉纤维素样
最新回复
(
0
)