2. 职称英语
  3. 午后，手捧一杯茶，静静地阅读一本好书。这样的情景似乎只发生在早已远去的工业时代。如今，在这个充斥着数字、网络和虚拟世界的21世纪，年轻人无时无刻不被机器

午后，手捧一杯茶，静静地阅读一本好书。这样的情景似乎只发生在早已远去的工业时代。如今，在这个充斥着数字、网络和虚拟世界的21世纪，年轻人无时无刻不被机器

游客2024-11-06  4
问题     午后，手捧一杯茶，静静地阅读一本好书。这样的情景似乎只发生在早已远去的工业时代。如今，在这个充斥着数字、网络和虚拟世界的21世纪，年轻人无时无刻不被机器联系在一起：上班时用电脑工作，购物时电脑划卡，回家后的休息也许还是需要与电脑、电视为伴。这样高速运转的生活，让阅读成了快餐食品，也让很多学者和教育学家开始忧心忡忡：难道21世纪的孩子，不再需要阅读了吗?
选项
答案 Holding a cup of tea and reading a good book in a tranquil afternoon is almost like an old story happening in the far-off industrial age. Nowadays, in the 21st century filled with digital, network and virtual world, young men are always bound by machine: with computer they work with, via computer they pay electronically when shopping, and on computer and TV they rest even at home. In the fast-paced life, reading has become fast food for modern people, which worries some scholars and educationists: shouldn’t the young generation in the 21st century read?
解析 1．这是一篇选自《新京报》的评论性文章，全文共有四句话，句子结构不算复杂，基本没有生僻词汇和专业词汇。此文语言平实直白，译文应保持这种风格。
2．第一句“午后，手捧一杯茶，静静地阅读一本好书”是对传统阅读场景的一种描述，可与第二句话整合。“这样的情景”此类描述多见于中文散文中，如果直接译为this scene only happened in industrial age，过于生硬且不地道。可将前面的描述当作是一个发生在工业时代的故事，译成Holding a cup of tea andreading a good book…is almost like an old story happening in the far-off industrial age。
3．为了与上句更好的衔接，可考虑在第三句将“如今”单独译出，表示古今情况的对比。“充斥着……的21世纪”，可译为in the 21st century filled with digital，network and virtual world；“年轻人无时无刻不被机器联系在一起”，此处“联系在一起”有多种译法，be linked with、be related to等，为表现年轻人与机器的紧密联系，甚至是被束缚，可译为young men are always bound by machine。冒号后的三个分句说明年轻人对电脑的日常依赖，翻译时为了强调这一点，试译为倒装句，将与computer相关的介词短语前置，以突出主题，分别译为with computer…、via computer．．．和on computer and TV…。“电脑划卡”指当下流行的“刷卡”消费，可译为pay electronically。
4．第四句中文的主语是“这样高速运转的生活”，翻译时如果将生活作主语，那么“让阅读变成快餐，让学者忧心忡忡”都由主语引导，如直译成the fast-paced life has turn reading into fast food and worry somescholars and educationists，这样句子逻辑关系不清楚，表达较为平淡。中文提到让学者忧心忡忡的原因其实不是“高速运转的生活”，而是“阅读变成快餐”，故可考虑将“阅读变成快餐”作主句，然后再用which引导的从句译出后一分句。注意，which引导的非限制性定语从句，主句与从句常隐含因果关系。“21世纪的孩子”此处不一定指children，也可指年轻人，可用young generation in the 21st century泛指年轻的一代。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833733.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)