手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

游客2024-11-06 16

问题手机刷新了人与人的关系。

选项

答案 Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.

解析 “刷新”此处实际上是“更新，换成新的”，故应译作renew或refresh；甚至可将语义更宽泛化，译为alter或是change。此处不可按字面义译为refurbish“重新装饰”或是renovate“修复”或whitewash“粉刷”。因为“人与人的关系”实指“人际关系”，应译为interpersonal relationships，而不应按字面译为people’srelations或relationship among human beings。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833454.html

相关试题推荐

有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的
维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节，互不干涉。Thebestwaytokeepthecloserelationshipbetweenfrie
会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。Thereisusuallyanoticeonthedoorofthemeetingroom
Electronicgadgetssuchassmartphonesaresooverusedindailylifetha
会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。Thereisusuallyanoticeonthedoorofthemeetingroom
她怎能忍受如此的不幸。Howcouldsheenduresuchmisfortune?afford常用来指“经济能力”。此处应用endure表示经历苦
我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥
她怎能忍受如此的不幸。Howcouldsheenduresuchmisfortune?afford常用来指“经济能力”。此处应用endure表示经历苦
朋友关系的存续是以相互尊重为前提的，容不得半点强求，干涉和控制。朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交：反之，则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密，也不能
朋友关系的存续是以相互尊重为前提的，容不得半点强求、干涉和控制。朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交；反之，则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密，也不能

随机试题

They’veimposedaneconomic_______onthecountry.A、enclosureB、blockadeC、rest
Fiftyyearsfromnowtheworld’spopulationwillbedeclining,withnoendi
[originaltext]Nowwe’vebeentalkingabouttherevolutionaryperiodintheUnit
下列有关石油沥青改性的叙述，不正确的是()。A.常用橡胶、树脂和矿物填料等来
根据《专业实务框架》，内部审计师在开展正式咨询业务时需履行应尽的职业审慎，但以下
现金类证券产品即货币型理财产品，期基本特征为（）。 Ⅰ.收益稳定 Ⅱ.
A.β受体阻滞药 B.钙拮抗药 C.硝普钠 D.哌唑嗪 E.利血平高血压
某社区有很多大龄单身青年，他们大多不太懂得交友技巧，人际圈子也比较狭小，而对配偶
下列各事项中，计税基础等于账面价值的有（）。A.支付的各项赞助费 B.购
下列关于高炉煤气中毒事故的预防与应急，说法错误的是（）。A.在作业人员集中的

最新回复(0)

手机刷新了人与人的关系。Mobile phones have renewed the interpersonal relationships.“刷新”此处实际上

有时候，在工作中重要的倒是能否处理好人际关系而不是有多大的才能。人际关系就是一种善于听取别人意见，体察别人的需要，虚心接受批评的能力。善于处理人际关系的

维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节，互不干涉。Thebestwaytokeepthecloserelationshipbetweenfrie

会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。Thereisusuallyanoticeonthedoorofthemeetingroom

Electronicgadgetssuchassmartphonesaresooverusedindailylifetha

会议室门口通常贴着一条通告：请与会者关闭手机。Thereisusuallyanoticeonthedoorofthemeetingroom

她怎能忍受如此的不幸。Howcouldsheenduresuchmisfortune?afford常用来指“经济能力”。此处应用endure表示经历苦

我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥

她怎能忍受如此的不幸。Howcouldsheenduresuchmisfortune?afford常用来指“经济能力”。此处应用endure表示经历苦

朋友关系的存续是以相互尊重为前提的，容不得半点强求，干涉和控制。朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交：反之，则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密，也不能

朋友关系的存续是以相互尊重为前提的，容不得半点强求、干涉和控制。朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交；反之，则离、则绝。朋友之间再熟悉、再亲密，也不能

They’veimposedaneconomic_______onthecountry.A、enclosureB、blockadeC、rest

Fiftyyearsfromnowtheworld’spopulationwillbedeclining,withnoendi

[originaltext]Nowwe’vebeentalkingabouttherevolutionaryperiodintheUnit

下列有关石油沥青改性的叙述，不正确的是()。A.常用橡胶、树脂和矿物填料等来

根据《专业实务框架》，内部审计师在开展正式咨询业务时需履行应尽的职业审慎，但以下

现金类证券产品即货币型理财产品，期基本特征为（）。 Ⅰ.收益稳定 Ⅱ.

A.β受体阻滞药 B.钙拮抗药 C.硝普钠 D.哌唑嗪 E.利血平高血压

某社区有很多大龄单身青年，他们大多不太懂得交友技巧，人际圈子也比较狭小，而对配偶

下列各事项中，计税基础等于账面价值的有（）。A.支付的各项赞助费 B.购

下列关于高炉煤气中毒事故的预防与应急，说法错误的是（）。A.在作业人员集中的