2. 职称英语
  3. 我不懂那个微笑着的青年的影子，为什么老是站在我的眼前，使我不能静心读书，不能无忧无虑，过着快乐甜美的生活，我恨他，我想毁灭他的影子，然而不可能；我常在半

我不懂那个微笑着的青年的影子，为什么老是站在我的眼前，使我不能静心读书，不能无忧无虑，过着快乐甜美的生活，我恨他，我想毁灭他的影子，然而不可能；我常在半

游客2024-11-05  52
问题     我不懂那个微笑着的青年的影子，为什么老是站在我的眼前，使我不能静心读书，不能无忧无虑，过着快乐甜美的生活，我恨他，我想毁灭他的影子，然而不可能；我常在半夜三更，从凄凉可怕的梦境中惊醒来时，就用力捶着自己的脑袋骂着：——你这无用的东西，赶快去死掉吧!……
    在我第一次和他见面的时候，他的视线和我的视线互相接触的一刹那，他便撒下了爱的种子在我的心田；同时像磁吸引铁似的，把我的心和灵魂，都吸进他的心内去了。从这时起，我开始对于异性发生了情感。
选项
答案     I couldn’t understand why the image of the smiling young man kept appearing before my mind’s eye, so that I couldn’t concentrate on my studies and could no longer live a happy life free from anxieties and cares. I hate him. I tried to destroy the image, but in vain. Often in the depth of night, on waking up from a dreadful nightmare, I would thump my head with my fist and curse:—You-good-for-nothing, go to hell!
    …
    During my first encounter with him, the moment we had an eye contact, he instantly sowed a seed of love in my heart and magnetically attracted my heart and soul. From then on, I began to have a soft spot in my heart for the opposite sex.
解析 背景介绍
    1924年18岁的谢冰莹写了万字小说《初恋》，描写一个中学女生和一个大学男生的恋爱时的心理矛盾、感情与理智的冲突。翻译时应整体把握文章，将少女在恋爱初期时的矛盾心境表达出来。
难点解析
-  我不懂那个微笑着的青年的影子，为什么老是站在我的眼前：通读完全文后就可知道，此处的“眼前”并非字面意思，而是“微笑着的青年”一直出现在作者的脑海里，因此翻译的时候，考生要将隐藏在文章背后的含义挖掘出来。此句译为：I couldn’t understand why the image of the smiling young man kept appearing before my mind’s eye．
-  使我不能静心读书，不能无忧无虑，过着快乐甜美的生活：英译时在句首加上连接词“so that”，使译文逻辑性更强。译文“so that I couldn’t concentrate on my studies and could no longer live a happy life free from anxieties and cares”。
-  我恨他，我想毁灭他的影子，然而不可能：此处的“不可能”指的是“失败了，没有用”，若用“impossible”，则需要添加“(impossible)to do so”。虽然可以接受，但显得冗长，不用则曲解了原文意思。因此译为“I hate him．I tried to destroy the image，but in vain．”
-  在我第一次和他见面的时候，他的视线和我的视线互相接触的一刹那：若这句逐字逐句地翻译，会十分烦琐。因此“他的视线和我的视线互相接触”译成“we had an eye contact”即可。考生平时留心收集简洁、地道的英语表达。比如，百闻不如一见(Seeing is believing．)、笨鸟先飞(A slow sparrow should make an early start．)、活到老学到老(One is never too old to learn．)、塞翁失马焉知非福(Misfortune may be an actual blessing．)、天有不测风云(a bolt from the blue)等等。
-  同时像磁吸引铁似的，把我的心和灵魂，都吸进他的心内去了：这句在翻译时可以考虑将“像磁吸引铁似的”直接用副词“magnetically”代替，此表达既简洁又准确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832640.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)