首页
登录
职称英语
我不懂那个微笑着的青年的影子,为什么老是站在我的眼前,使我不能静心读书,不能无忧无虑,过着快乐甜美的生活,我恨他,我想毁灭他的影子,然而不可能;我常在半
我不懂那个微笑着的青年的影子,为什么老是站在我的眼前,使我不能静心读书,不能无忧无虑,过着快乐甜美的生活,我恨他,我想毁灭他的影子,然而不可能;我常在半
游客
2024-11-05
9
管理
问题
我不懂那个微笑着的青年的影子,为什么老是站在我的眼前,使我不能静心读书,不能无忧无虑,过着快乐甜美的生活,我恨他,我想毁灭他的影子,然而不可能;我常在半夜三更,从凄凉可怕的梦境中惊醒来时,就用力捶着自己的脑袋骂着:——你这无用的东西,赶快去死掉吧!……
在我第一次和他见面的时候,他的视线和我的视线互相接触的一刹那,他便撒下了爱的种子在我的心田;同时像磁吸引铁似的,把我的心和灵魂,都吸进他的心内去了。从这时起,我开始对于异性发生了情感。
选项
答案
I couldn’t understand why the image of the smiling young man kept appearing before my mind’s eye, so that I couldn’t concentrate on my studies and could no longer live a happy life free from anxieties and cares. I hate him. I tried to destroy the image, but in vain. Often in the depth of night, on waking up from a dreadful nightmare, I would thump my head with my fist and curse:—You-good-for-nothing, go to hell!
…
During my first encounter with him, the moment we had an eye contact, he instantly sowed a seed of love in my heart and magnetically attracted my heart and soul. From then on, I began to have a soft spot in my heart for the opposite sex.
解析
背景介绍
1924年18岁的谢冰莹写了万字小说《初恋》,描写一个中学女生和一个大学男生的恋爱时的心理矛盾、感情与理智的冲突。翻译时应整体把握文章,将少女在恋爱初期时的矛盾心境表达出来。
难点解析
- 我不懂那个微笑着的青年的影子,为什么老是站在我的眼前:通读完全文后就可知道,此处的“眼前”并非字面意思,而是“微笑着的青年”一直出现在作者的脑海里,因此翻译的时候,考生要将隐藏在文章背后的含义挖掘出来。此句译为:I couldn’t understand why the image of the smiling young man kept appearing before my mind’s eye.
- 使我不能静心读书,不能无忧无虑,过着快乐甜美的生活:英译时在句首加上连接词“so that”,使译文逻辑性更强。译文“so that I couldn’t concentrate on my studies and could no longer live a happy life free from anxieties and cares”。
- 我恨他,我想毁灭他的影子,然而不可能:此处的“不可能”指的是“失败了,没有用”,若用“impossible”,则需要添加“(impossible)to do so”。虽然可以接受,但显得冗长,不用则曲解了原文意思。因此译为“I hate him.I tried to destroy the image,but in vain.”
- 在我第一次和他见面的时候,他的视线和我的视线互相接触的一刹那:若这句逐字逐句地翻译,会十分烦琐。因此“他的视线和我的视线互相接触”译成“we had an eye contact”即可。考生平时留心收集简洁、地道的英语表达。比如,百闻不如一见(Seeing is believing.)、笨鸟先飞(A slow sparrow should make an early start.)、活到老学到老(One is never too old to learn.)、塞翁失马焉知非福(Misfortune may be an actual blessing.)、天有不测风云(a bolt from the blue)等等。
- 同时像磁吸引铁似的,把我的心和灵魂,都吸进他的心内去了:这句在翻译时可以考虑将“像磁吸引铁似的”直接用副词“magnetically”代替,此表达既简洁又准确。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832640.html
相关试题推荐
我的生活曾经是悲苦的,黑暗的。然而朋友们把多量的同情,多量的爱,多量的欢乐,多量的眼泪分给了我。这些东西都是生存所必需的。这些不要报答的慷慨的施舍,使我
吃苦耐劳是我们这个民族的标识。古圣先贤总是教训我们要能过得俭朴的生活,所谓“一箪食,一瓢饮”,就是形容生活状态之极端的刻苦,所谓“嚼得菜根”,就是表示一个有志的
我不懂那个微笑着的青年的影子,为什么老是站在我的眼前,使我不能静心读书,不能无忧无虑,过着快乐甜美的生活,我恨他,我想毁灭他的影子,然而不可能;我常在半
“有一个人,终生在寻求生活的意义,直到最后,他才明白,人生的真谛实质是十分简单,就只是自食其力。”星星在很高很远的天上一闪一闪,端丽忽然想哭,
吃苦耐劳是我们这个民族的标识。古圣先贤总是教训我们要都能过得简朴的生活,所谓“一箪食,一瓢饮”,就是形容生活状态之极端的刻苦,所谓“嚼得菜根”,就是表示
一个人的生命究竟有多大意义,这有什么标准可以衡量吗?提出一个绝对的标准当然很困难;但是,大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真,看他对待工作、生活的态
范仲淹少年时代非常刻苦,常常一人彻夜伴灯苦读。清贫的生活并没有动摇他矢志求学的决心,他在书本中寻找生活的乐趣。为了见更大的世面,向名师求教,和饱学之士交
拥有感恩的心,用感恩的心回报他人,感恩身边的人和事。很多时候,感恩的心被解读为知恩图报,实际上还应解读为一种幸福的生活方式,因为常怀感恩之心的人,内心总
生活就像一杯红酒,热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。将它握在手中仔细观察,它的暗红色中有血的感觉,那正是生命的痕迹。抿一口留在口中回味,它的甘甜中
一个人的生命究竟有多大意义,这有什么标准可以衡量吗?提出一个绝对的标准当然很困难;但是,大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真,看他对待工作、生活的态
随机试题
Itseemsoil______fromthispipeforsometime.We’llhavetotakethemachinea
(1)Afterthirtyyearsofmarriedhappiness,hecouldstillremindhimselftha
Sexprejudicesarebasedonandjustifiedbytheideologythatbiologyisde
询问汽车租赁说明:假设你是大学的学生会秘书,写信给汽车租赁公司的经理,询问租车事宜。内容:1.想租3辆巴士:2.巴士主要用于早
Itishardlynecessaryformetocitealltheevidenceofthedepressingsta
根据《软件文档管理指南GB/T16680—1996》,文档策略是有上级(资深)管
A.关节炎 B.睾丸炎 C.脑膜脑炎 D.心肌炎 E.胰腺炎流行性腮腺炎
败血症的常见热型是( )。A.稽留热 B.弛张热 C.间歇热 D.回归热
石韦散用治于A.热淋 B.石淋 C.气淋 D.血淋
【2014案例一~2】 【背景资料】 某安装公司承接一条生产线的机电安装工
最新回复
(
0
)