首页
登录
职称英语
整个房间只有一扇窗,窗外树影婆娑。The room had only one window, out of which the tree shadows wer
整个房间只有一扇窗,窗外树影婆娑。The room had only one window, out of which the tree shadows wer
游客
2024-11-05
11
管理
问题
整个房间只有一扇窗,窗外树影婆娑。
选项
答案
The room had only one window, out of which the tree shadows were dancing.
解析
“婆娑”为书面语,较文雅。《现代汉语词典(第6版)》对“婆娑”一词给出了三种释义,①盘旋舞动的样子;②枝叶扶疏的样子;③眼泪下滴的样子。对比原文的语境,此处是将原本作形容词的“婆娑”用作动词,故合理的释义应该是第一个释义。“婆娑”一词看似难译,但实际上它是指“盘旋舞动的样子”,故可简单译作dancing或whirling。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832586.html
相关试题推荐
对生命没有寄托的人,青年时代和“儿时”对他格外宝贵。这种罗曼蒂克的回忆其实并不是发现了“儿时”的真正了不得,而是感觉到“中年”以后的衰退。本来,生命只有
我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的,这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里,可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥
我看不见那个小孩的脸,不知道他脸上的表情,但是从他刚才的话里,我知道对于他另外有一个世界存在。没有家,没有爱,没有温暖,只有一根生活的鞭子在赶他。然而他
照相是一种既兼并客观世界,又表达独特自我的技术。照片描绘业已存在的客观现实,只有照相机才能揭示这种客观现实。照片反映个别摄影者的气质,这种气质是通过照相
生命中不是只有快乐,也不是只有痛苦,快乐和痛苦是相生相成,互相衬托的。快乐是一抹微云,痛苦是压城的乌云,这不同的云彩,在你生命的天边重叠着,在“夕阳无限
照相是一种既兼并客观世界,又表达独特自我的技术。照片描绘业已存在的客观现实,只有照相机才能揭示这种客观现实。照片反映个别摄影者的气质,这种气质是通过照相
为了看日出,我常常早起。那时天还没有大亮,周围非常清静,船上只有机器的响声。天空还是一片浅蓝,颜色很浅。转眼间天边出现了一道红霞,慢慢地在扩大它的范围,
我直到几十年以后,才体会到云彩更多,霞光才愈美丽。从云翳中外露的霞光,才是璀璨多彩的。生命中不是只有快乐,也不是只有痛苦,快乐和痛苦是相生相成
TheviewfromMrs.Manstey’swindowwasnotanunusualone,buttoher,at
Outsidemyofficewindow,thereisafire______ontheright.A、ladderB、escape
随机试题
Weoftenhearemployersandbusinessleaderslamenttheunfortunategapbet
WhatcanwelearnfromGetRichSlowly?[br][originaltext]Togainwealth,
Man-madeclimatechangeis"unequivocal(毋庸置疑的)"anddemandsurgentaction.Y
下列属于隧道监控量测必测项目的是( )。A.地表沉降 B.围岩位移 C.围
223,115,412,331,()A.322 B.356 C.378 D
重组型不良资产收购业务模式既解决了债务人的流动性问题并改善其经营状况,又阶段性舒
科创板的网下投资者应当向()注册,接受其管理。A.中国证监会 B.中国证券业
城市所在区域及城市自身的地理位置和区位条件属于城市地理学研究内容中()的研究
下列各项中,属于自然性流动负债的是()。A.应付账款 B.应交税费 C.
在工程质量缺陷的处理程序中,项目监理机构签发监理通知单后的下一步程序是()。A
最新回复
(
0
)