整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。The room had only one window, out of which the tree shadows wer

游客2024-11-05 39

问题整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。

选项

答案 The room had only one window, out of which the tree shadows were dancing.

解析 “婆娑”为书面语，较文雅。《现代汉语词典(第6版)》对“婆娑”一词给出了三种释义，①盘旋舞动的样子；②枝叶扶疏的样子；③眼泪下滴的样子。对比原文的语境，此处是将原本作形容词的“婆娑”用作动词，故合理的释义应该是第一个释义。“婆娑”一词看似难译，但实际上它是指“盘旋舞动的样子”，故可简单译作dancing或whirling。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832586.html

相关试题推荐

对生命没有寄托的人，青年时代和“儿时”对他格外宝贵。这种罗曼蒂克的回忆其实并不是发现了“儿时”的真正了不得，而是感觉到“中年”以后的衰退。本来，生命只有
我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥
我看不见那个小孩的脸，不知道他脸上的表情，但是从他刚才的话里，我知道对于他另外有一个世界存在。没有家，没有爱，没有温暖，只有一根生活的鞭子在赶他。然而他
照相是一种既兼并客观世界，又表达独特自我的技术。照片描绘业已存在的客观现实，只有照相机才能揭示这种客观现实。照片反映个别摄影者的气质，这种气质是通过照相
生命中不是只有快乐，也不是只有痛苦，快乐和痛苦是相生相成，互相衬托的。快乐是一抹微云，痛苦是压城的乌云，这不同的云彩，在你生命的天边重叠着，在“夕阳无限
照相是一种既兼并客观世界，又表达独特自我的技术。照片描绘业已存在的客观现实，只有照相机才能揭示这种客观现实。照片反映个别摄影者的气质，这种气质是通过照相
为了看日出，我常常早起。那时天还没有大亮，周围非常清静，船上只有机器的响声。天空还是一片浅蓝，颜色很浅。转眼间天边出现了一道红霞，慢慢地在扩大它的范围，
　　我直到几十年以后，才体会到云彩更多，霞光才愈美丽。从云翳中外露的霞光，才是璀璨多彩的。生命中不是只有快乐，也不是只有痛苦，快乐和痛苦是相生相成
TheviewfromMrs.Manstey’swindowwasnotanunusualone,buttoher,at
Outsidemyofficewindow,thereisafire______ontheright.A、ladderB、escape

随机试题

Somecoupleshireaweddingplannerwhilemanyorganizetheirweddingthemselves
Canadaoccupiesabout______oftheNorthAmericancontinent.A、1/3B、1/2C、1/4D
PASSAGEONEWhydidthegirlplaybasketballoverandoveragain?Thecharacteri
每（）检查水泵控制柜面板上面的指示，应清晰易辨。A.日 B.周 C.月
以下指标可说明该考评指标体系缺乏超越空间的是（）。A.零错误率 B.100％
王主任是某护理部主任，她把工作分配给总护士长等管理人员，对于例行性业务按照常规措
明挖扩大基础施工的内容包括()等。A.砌筑防护墙 B.基底处理 C.基础的
厌氧消化是常用的污泥处理方法，很多因素影响污泥厌氧消化过程。关于污泥厌氧消化的影
资产转换周期分析中，应根据借款人一个周期所产生的利润，判断其偿还贷款的期限。（）
关于我国刑法中的数罪并罚的理解，说法错误的一项是：A.甲犯A罪判处管制1年，犯B

最新回复(0)

整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。The room had only one window, out of which the tree shadows wer

对生命没有寄托的人，青年时代和“儿时”对他格外宝贵。这种罗曼蒂克的回忆其实并不是发现了“儿时”的真正了不得，而是感觉到“中年”以后的衰退。本来，生命只有

我想不起来哪一个熟人没有手机。今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。古代只有巫师才能拥

我看不见那个小孩的脸，不知道他脸上的表情，但是从他刚才的话里，我知道对于他另外有一个世界存在。没有家，没有爱，没有温暖，只有一根生活的鞭子在赶他。然而他

照相是一种既兼并客观世界，又表达独特自我的技术。照片描绘业已存在的客观现实，只有照相机才能揭示这种客观现实。照片反映个别摄影者的气质，这种气质是通过照相

生命中不是只有快乐，也不是只有痛苦，快乐和痛苦是相生相成，互相衬托的。快乐是一抹微云，痛苦是压城的乌云，这不同的云彩，在你生命的天边重叠着，在“夕阳无限

照相是一种既兼并客观世界，又表达独特自我的技术。照片描绘业已存在的客观现实，只有照相机才能揭示这种客观现实。照片反映个别摄影者的气质，这种气质是通过照相

为了看日出，我常常早起。那时天还没有大亮，周围非常清静，船上只有机器的响声。天空还是一片浅蓝，颜色很浅。转眼间天边出现了一道红霞，慢慢地在扩大它的范围，

我直到几十年以后，才体会到云彩更多，霞光才愈美丽。从云翳中外露的霞光，才是璀璨多彩的。生命中不是只有快乐，也不是只有痛苦，快乐和痛苦是相生相成

TheviewfromMrs.Manstey’swindowwasnotanunusualone,buttoher,at

Outsidemyofficewindow,thereisafire______ontheright.A、ladderB、escape

Somecoupleshireaweddingplannerwhilemanyorganizetheirweddingthemselves

Canadaoccupiesabout______oftheNorthAmericancontinent.A、1/3B、1/2C、1/4D

PASSAGEONEWhydidthegirlplaybasketballoverandoveragain?Thecharacteri

每（）检查水泵控制柜面板上面的指示，应清晰易辨。A.日 B.周 C.月

以下指标可说明该考评指标体系缺乏超越空间的是（）。A.零错误率 B.100％

王主任是某护理部主任，她把工作分配给总护士长等管理人员，对于例行性业务按照常规措

明挖扩大基础施工的内容包括()等。A.砌筑防护墙 B.基底处理 C.基础的

厌氧消化是常用的污泥处理方法，很多因素影响污泥厌氧消化过程。关于污泥厌氧消化的影

资产转换周期分析中，应根据借款人一个周期所产生的利润，判断其偿还贷款的期限。（）

关于我国刑法中的数罪并罚的理解，说法错误的一项是：A.甲犯A罪判处管制1年，犯B

　　我直到几十年以后，才体会到云彩更多，霞光才愈美丽。从云翳中外露的霞光，才是璀璨多彩的。生命中不是只有快乐，也不是只有痛苦，快乐和痛苦是相生相成