2. 职称英语
  3. 整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。The room had only one window, out of which the tree shadows wer

整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。The room had only one window, out of which the tree shadows wer

游客2024-11-05  14
问题 整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。
选项
答案 The room had only one window, out of which the tree shadows were dancing.
解析 “婆娑”为书面语，较文雅。《现代汉语词典(第6版)》对“婆娑”一词给出了三种释义，①盘旋舞动的样子；②枝叶扶疏的样子；③眼泪下滴的样子。对比原文的语境，此处是将原本作形容词的“婆娑”用作动词，故合理的释义应该是第一个释义。“婆娑”一词看似难译，但实际上它是指“盘旋舞动的样子”，故可简单译作dancing或whirling。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832586.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)