首页
登录
职称英语
用拆字先生的办法,望文生义,家最初显然和猪圈有关,而家的发展,当然是让它越来越不像猪圈。不过,我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头,家反而不像家。家是
用拆字先生的办法,望文生义,家最初显然和猪圈有关,而家的发展,当然是让它越来越不像猪圈。不过,我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头,家反而不像家。家是
游客
2024-11-05
46
管理
问题
用拆字先生的办法,望文生义,家最初显然和猪圈有关,而家的发展,当然是让它越来越不像猪圈。不过,我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头,家反而不像家。家是给人住的,因此,我想一切都应该以让人不感到别扭为度。过分用心了,人便变成了家的奴隶,整天替家当保姆,不值得。一个让人羡慕的家庭环境,所有的布置,都应该是以能促进家庭成员彼此之间的健康和谐为基本的前提。一个好的家居,要充满人情味,太干净,太讲究,人情味必打折扣。
选项
答案
However, I don’t like a home that is kept spick-and-span.
If overdone, a home ceases being a home.
A home is a place for people to live in; therefore everything should be measured against the standard whether people feel at home in the home.
Excessive attention to one’s dwelling turns one into a slave in bondage to a material structure, and a round-the-clock housekeeper. It’s hardly worth the while.
The layout and ambience of an enviable home should be designed to guarantee the health of each and every family member and promote domestic harmony.
An ideal home should be pervaded by human feelings, and if too clean and too luxurious, the place will have its human touch abridged.
解析
本文节选自作家叶兆言的小品文《家》,刊于《扬子晚报》副刊“繁星”。本文阐述作者对“家”的看法,语言简单朴素,但富于生活的真理。选段中多次出现“家”一词,但有不同的侧重,有的着重居室房屋,有的强调人情趣味,有的兼指建筑风格,有的兼指住处,翻译时要注意选词。英语中最常用的“家”是house和home。house强调的是房子,尤其是独立的平房;home是个人的住处,可以是各式各样的house,常含家庭温馨、人情味。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832420.html
相关试题推荐
用拆字先生的办法,望文生义,家最初显然和猪圈有关,而家的发展,当然是让它越来越不像猪圈。不过,我并不喜欢那一尘不染的家庭。清洁过了头,家反而不像家。家是
我有一个舒适的家。Ihaveacozyhome.family和home虽然都是译成“家”,但它们在英语中的意思却不同。family主要指家庭成员;而ho
“第七届中国智能车未来挑战赛”日前在常熟展开。常熟也成为连续三次举办我国无人驾驶智能车辆发展水平比赛的城市。此次比赛主要测试无人驾驶智能车辆完
多极化趋势正在全球范围内继续发展。各种重要力量相互依存,相互制约,相互合作,有利于世界的和平与稳定。全球有近二百个国家。国家不论大小、贫富、强弱,都是国际大
经过了几千年缓慢的、各代人都几乎觉察不到的发展之后,城市正在突然、迅速地向四面八方扩展开来。中国现在的城市人口每年以7%的速度在增长,而在大城市里则达到每年
随机试题
()现金支付()电汇[br]()面值()不可撤销信用证C、M
采用钢管作为灯具的吊管时,钢管内径一般不小于()mm。A.10 B.12
以下关于光纤特性的叙述中,不正确的是()。A.光纤传输信号传输损耗小 B.光
MAP红细胞保存液是在SAGM配方中加入了( )。A.代血浆 B.庆大霉素
IEEE制订了以太网的相关技术标准,其中1000Base-X(光纤吉比特以太网)
有一只怪钟,每昼夜设计成10小时,每小时100分钟,当这只怪钟显示5点时,实际上
项目管理中采用项目群管理方式的主要目的是为了()。A.更好地实现组织的战略目标
用来衡量企业所有者利用自有资金获得融资能力的比率是()。A.效率比率 B.杠
一般资料:男,29岁,海外归国留学生,公司技术主管。 求助问题:认为自己已感染
(2017年真题)对某产品进行价值分析,其产品功能与成本关系如下图所示,图中C1
最新回复
(
0
)