首页
登录
职称英语
I recently read the Oxford 【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, trans
I recently read the Oxford 【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, trans
游客
2024-09-28
16
管理
问题
I recently read the Oxford 【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude. 【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was 【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar, 【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is compared 【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than 【C6】______ historical panorama.
【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of 【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question 【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the 【C11】______ .A second question, 【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation 【C13】______
We have to 【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a 【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk 【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say 1 have just read War and Peace, everyone 【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read 【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy 【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I 【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator. [br] 【C5】
选项
A、unfavorably
B、favorably
C、fairly
D、unfairly
答案
A
解析
此题考查副词用法。从该句后面的someone who writes only about limited domestic milieux便可以看出,人们一般觉得Jane Austen写的都是家庭恩怨,而托尔斯泰则关注重大历史事件,前者跟后者相比较就逊色多了。所以,这里应该是A项unfavorably,而不是B项favorably。至于人们的看法是fair还是unfair,作者并没有表明自己的观点。故A项符合题意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3778553.html
相关试题推荐
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
HowisJackyrecently?[br][originaltext]F:Hey,jack!Howareyouthesedays?
HowisJackyrecently?[br][originaltext]F:Hey,jack!Howareyouthesedays?
HowisJackyrecently?[br][originaltext]F:Hey,jack!Howareyouthesedays?
Recently,Chinahasseenaboominsellingprivatecars.Theprivatecarhas
AmericanGunPaysDelugeRecently,manypeoplehave
AmericanGunPaysDelugeRecently,manypeoplehave
随机试题
Ifd=123.4546,andd1isthenumberobtainedbyroundingdtothenearesthundre
WanenBuffett,whowillhostBerkshireHa
持哑铃弯上举的慢速下降阶段,肱肌所做的工作是() A.克制工作
在质押式回购中,交易双方需要商定的内容不包括()。A.首期结算金额 B.到期
消防联动控制、通信和报警线路采用暗敷设时宜采用金属管或经阻燃处理的硬质塑料管保护
某岩石天然状态下抗压强度为80MPa,饱水状态下抗压强度为70MPa,干燥状态下
甲亢病人经术前准备,可以手术的基础代谢率为( )。A.+15%以下 B.+2
上海证券交易所买断式回购的交易按照()原则结算。A:两次成交、两次清算 B:一
(2021年真题)某建设单位与供应商签订350万元的采购合同,供应商延迟3
AB血型人的红细胞膜上和血清中分别含 A.A、B凝集原和抗A、抗B凝集素
最新回复
(
0
)