首页
登录
职称英语
A new digital technique has been developed that can identify whether two works o
A new digital technique has been developed that can identify whether two works o
游客
2024-07-04
11
管理
问题
A new digital technique has been developed that can identify whether two works of art are by the same artist.
选项
A、人们发展完善了一项新的数字技术,以判断是否同一艺术家在做两件艺术工作。
B、假如由同一艺术家完成两件艺术品,这项识别技术就能发展完善。
C、一项能够识别两件艺术作品是否出自同一艺术家之手的新数字技术已经被开发出来。
D、人们开发出了一项新的数字技术,这项数字技术能够判断两件艺术工作是否为同一艺术家所做。
答案
C
解析
译好本句的关键在于正确把握句子结构。本句的主语表面看来比较简单,是“a new digital technique”,但其实该主语还有一个较长的定语从句修饰,即由that引导的定语从句。之所以将该从句后置是为了避免主语过长,导致整个句子头重脚轻。另外,翻译本句时易将“develop”理解为常见的“发展”之义,但从上下文看,此处是指一项新技术的开发。结合上述分析,选项C应为最佳答案。选项D将中心语与定语从句分开来译,可达到信息分流的效果,但其不妥之处在于错误地将“works”(作品)翻译成了“工作”,未能区
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3662322.html
相关试题推荐
Anewdigitaltechniquehasbeendevelopedthatcanidentifywhethertwoworkso
Iamverydoubtfulwhethertheproposedschemewouldbe(advantage)______tous
Whatisthebesttitleofthepassage?[br]"Froebeldevelopedhisownideasabo
Thefactoryhasdevelopedanewwayofdealingwith(industry)______waste.indus
Smith______abookaboutChinalastyear,butIdon’tknowwhetherhehasfinis
______theywillproducecarsnextyearsornothasn’tbeenmadeclear.A、Whether
PsychologistGeorgeSpilichinMarylandCollegedecidedtofindoutwhether,
Despitethewonderfulactingandwell-developedplotthe______moviecouldnot
TheeconomyoftheUnitedStates,aswellasthatofmostdevelopednations,
Whatdoesthewriterrefertoas"aluxury"?[br]Whendecidingwhetherforthe
随机试题
WhatdoesDramadonprevent?____________________.[br]WhyCan’tapersondrivea
PreparingChildrentoBeSafeatCollegeMoneycanbuymany
Theproposalisaimingat[br][originaltext]VotersinSwitzerlandhaverej
教育法律关系与一般法律关系的重要区别在于教育法律关系具有()。A.复杂性 B
为查明生产成本下降的真实性,审计人员可使用选取的进一步审计程序有()。A.重新
某建筑内设置了自动喷水灭火系统,下列喷头的安装,符合规范要求的是()。A.在管
下列属于基差走强的情形有( )。A.基差为正且数值越来越大 B.基差为负值且
发电厂的易燃油和天然气设施防静电接地的接地电阻不应大于()。 A.10Ω;B
如图6-12所示,容器壁圆开口直径D=0.6m,容器内水面相对压强为p0=9.8
男,6岁。身高80cm,智能落后,仅能数1~20个数。体检:皮肤粗糙,毛发干枯,
最新回复
(
0
)