首页
登录
职称英语
A new digital technique has been developed that can identify whether two works o
A new digital technique has been developed that can identify whether two works o
游客
2024-07-04
22
管理
问题
A new digital technique has been developed that can identify whether two works of art are by the same artist.
选项
A、人们发展完善了一项新的数字技术,以判断是否同一艺术家在做两件艺术工作。
B、假如由同一艺术家完成两件艺术品,这项识别技术就能发展完善。
C、一项能够识别两件艺术作品是否出自同一艺术家之手的新数字技术已经被开发出来。
D、人们开发出了一项新的数字技术,这项数字技术能够判断两件艺术工作是否为同一艺术家所做。
答案
C
解析
译好本句的关键在于正确把握句子结构。本句的主语表面看来比较简单,是“a new digital technique”,但其实该主语还有一个较长的定语从句修饰,即由that引导的定语从句。之所以将该从句后置是为了避免主语过长,导致整个句子头重脚轻。另外,翻译本句时易将“develop”理解为常见的“发展”之义,但从上下文看,此处是指一项新技术的开发。结合上述分析,选项C应为最佳答案。选项D将中心语与定语从句分开来译,可达到信息分流的效果,但其不妥之处在于错误地将“works”(作品)翻译成了“工作”,未能区
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3662322.html
相关试题推荐
Anewdigitaltechniquehasbeendevelopedthatcanidentifywhethertwoworkso
Iamverydoubtfulwhethertheproposedschemewouldbe(advantage)______tous
Whatisthebesttitleofthepassage?[br]"Froebeldevelopedhisownideasabo
Thefactoryhasdevelopedanewwayofdealingwith(industry)______waste.indus
Smith______abookaboutChinalastyear,butIdon’tknowwhetherhehasfinis
______theywillproducecarsnextyearsornothasn’tbeenmadeclear.A、Whether
PsychologistGeorgeSpilichinMarylandCollegedecidedtofindoutwhether,
Despitethewonderfulactingandwell-developedplotthe______moviecouldnot
TheeconomyoftheUnitedStates,aswellasthatofmostdevelopednations,
Whatdoesthewriterrefertoas"aluxury"?[br]Whendecidingwhetherforthe
随机试题
Theoceanbottom—aregionnearly2.5timesgreaterthanthetotallandarea
Peopledonotanalyzeeveryproblemtheymeet.Sometimestheytrytoremembe
[originaltext]Whileanewschooltermisabouttobegin,perhapsweshould
拍摄颈椎正位片不应该采取的措施为A.让被检者头颅枕部靠近暗盒,并让听鼻线垂直暗盒
全身肝素化后,检测ACT在多少秒以上方可开始体外循环A.480s B.72
男孩8岁,2周前有发热、咽痛,近3天来水肿、尿少,血压16/11kPa(120/
下列属于经济指标的是()。A.货币供应量 B.股票价格指数 C.失业率
甲状腺功能亢进症大多伴有()。A.弥漫性甲状腺肿大,双侧对称 B.弥漫性甲状
根据《建设项目工程总承包合同示范文本(试行)》(GF201-0216),下列关于
干式变压器的施工程序为:开箱检查→变压器二次搬运→()→送电前检查→送电运行验
最新回复
(
0
)