首页
登录
职称英语
A new digital technique has been developed that can identify whether two works o
A new digital technique has been developed that can identify whether two works o
游客
2024-07-06
9
管理
问题
A new digital technique has been developed that can identify whether two works of art are by the same artist.
选项
A、人们发展完善了一项新的数字技术,以判断是否同一艺术家在做两件艺术工作。
B、假如由同一艺术家完成两件艺术品,这项识别技术就能发展完善。
C、一项能够识别两件艺术作品是否出自同一艺术家之手的新数字技术已经被开发出来。
D、人们开发出了一项新的数字技术,这项数字技术能够判断两件艺术工作是否为同一艺术家所做。
答案
C
解析
译好本句的关键在于正确把握句子结构。本句的主语表面看来比较简单,是“a new digital technique”,但其实该主语还有一个较长的定语从句修饰,即由that引导的定语从句。之所以将该从句后置是为了避免主语过长,导致整个句子头重脚轻。另外,翻译本句时易将“develop”理解为常见的“发展”之义,但从上下文看,此处是指一项新技术的开发。结合上述分析,选项C应为最佳答案。选项D将中心语与定语从句分开来译,可达到信息分流的效果,但其不妥之处在于错误地将“works”(作品)翻译成了“工作”,未能区别“works”与“work”。选项A把握住了句子的主干,但将主语的定语从句不恰当地译为目的状语从句,又把develop误译为“发展,完善”,同时还犯了与选项D相同的错误,因而不妥。选项B在结构上与原句偏差最大,该选项没有识别出原句中的定语从句,错误地把“whether”理解为“假如”之义,由此加入了一个条件状语从句,完全打破了原句的句法结构,且不恰当地将此处的“develop”译为“发展,完善”,因此问题最多。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3665730.html
相关试题推荐
Anewdigitaltechniquehasbeendevelopedthatcanidentifywhethertwoworkso
[originaltext]W:Excuseme.Canthatbearranged?M:Well,I’mnotsurewhether
Icedancingdevelopedfromballroomdancing,particularlythewaltz,andwas
Whatisthebesttitleofthepassage?[br]"Froebeldevelopedhisownideasabo
Inthemeantime,thequestionfacingbusinessiswhethersuchresearchis______
Thefactoryhasdevelopedanewwayofdealingwith(industry)______waste.indus
Smith______abookaboutChinalastyear,butIdon’tknowwhetherhehasfinis
______theywillproducecarsnextyearsornothasn’tbeenmadeclear.A、Whether
PsychologistGeorgeSpilichinMarylandCollegedecidedtofindoutwhether,
Despitethewonderfulactingandwell-developedplotthe______moviecouldnot
随机试题
Fillinthemissingnumbersinthissequence:15873×7=11111115873×14=222222
In1866,sailorsonaGermanshipcalledPaulathrewabottlewithamess
Ateamofinternationalresearchershasfoundnewevidencethatanendangere
Mostearthquakesoccurwithintheupper15milesoftheearth’ssurface.Bu
在我国商品期货交易中,关于交易保证金的说法正确的是()。A、当某期货合约交易出现异常情况时,交易所可按规定的程序调整交易保证金B、当某期货合约出现连续
在人的生命历程中,理想和信念是如影随形,相互依存,表现在() A、理想是实现
在城乡规划实施的原则中,属于地方各级人民政府组织实施城乡规划时遵循的原则内容的是
简述野外拓展和场地拓展的区别。
教育是生活的准备,如何经营完善的生活是教育应教导的一件大事,这种观点出自( )
2012年世界卫生组织(WHO)药物不良反应数据库显示,奥司他韦排名前五位的药物
最新回复
(
0
)