首页
登录
职称英语
I am writing to apply for the position of Chinese teacher that you advertis
I am writing to apply for the position of Chinese teacher that you advertis
游客
2024-07-04
1
管理
问题
I am writing to apply for the position of Chinese teacher that you advertised in The Times(《泰晤士报》)on June 8,2010.I am very much interested in getting this job and I think that I am fully qualified for the position,considering Chinese as my native language and my 5-year experience of teaching Chinese in a British college. Enclosed is a copy of my resume. If you want to get more information about me,please contact me by E-mail. I would greatly appreciate it if you could arrange an interview for me at your convenience.
选项
答案
我写此信应聘您于2010年6月8日在《泰晤士报》上招聘的汉语教师一职。我对这个职位很感兴趣。因为我是中国人,并且在英国一所学院从事过5年的汉语教学,我认为我能胜任这一工作。随信寄去我的简历。如果您希望更多地了解我的情况,请通过电子邮件联系。如果您能在方便的时候安排面试,我将不胜感激。
解析
这是一封求职信的正文部分。翻译时要注意这种应用文文体的风格和表达习惯,如apply for可以表示“请求,申请”,但在这里翻译成“应聘”更贴切:position可以表示“位置,形势”,但在这里表示的是“职位”。此外,注意以下词(组)的翻译:qualified for“胜任”;considering“考虑到,鉴于”Enclosed“随信寄去”;at your convenienee"在您方便的时候”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3661950.html
相关试题推荐
Wearewritingthislettertoadviseyouthat,subjecttomutualagreementonthe
IamwritingtoapplyforthepositionofChineseteacherthatyouadvertis
Hissalaryasadriverismuchhigher.A、thanateacherB、thanthatofate
[originaltext]M:HiIhavesomegoodnewsforyou.W:Whatisit?M:Theteachers
Neitheroftheyoungmenwhohadappliedforapositionintheuniversity.
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequired
Michaelputmeina______positionwhenwetalkedaboutthematterthatday.A、r
Notuntilyesterday______anythingaboutthenewadvertisingcampaign.A、Ilearned
Advertisingisintendedtoappealtoconsumers,butitdoesnotforcethemtobu
Thispartistotestyourabilitytodopracticalwriting.Youarerequired
随机试题
Shewasn’ttrainedasanannyoranythinglikethat.Yetshe’dwalkedrightinto
Onelunchtime,MayWardwasdoinghershoppinginalocalsupermarket,when
苯海拉明的主要用途是()A.过敏性哮喘 B.过敏性休克 C.支气管哮喘 D
结肠癌A.机械性肠梗阻 B.痉挛性肠梗阻 C.绞窄性肠梗阻 D.麻痹性肠梗
计算机辅助工程网络计划编制的意义有( )。A.有利于工程网络计划及时调整 B
职业健康安全管理体系和环境管理体系中的作业文件是指()。A、管理手册、作业指
2020年,H省全省地区生产总值43443.46亿元,较2019年减少2384.
对已进场经检验不合格的工程材料,项目监理机构应要求施工单位将该批材料()A、就地
根据我国现行建筑安装工程费项目组成的规定,下列应列入暂列金额的是()A.施工过
最新回复
(
0
)